Lyrics and translation Kate Bush - Somewhere In Between

Somewhere In Between

We went up to the top of the highest hill
And stopped
Still
Ohhh

It was just so beautiful
It was just so beautiful
It was just so beautiful

This is where the shadows come to play
'Twixt the day
And night
Dancing and skipping
Along a chink of light

Somewhere in between
The waxing and the waning wave
Somewhere in between
What the song and the silence says
Somewhere in between
The ticking and the tocking clock
Somewhere in a dream between
Sleep and waking up
Somewhere in between
Breathing out and breathing in
Like twilight is neither night nor morning

Not one of us would dare to break
The silence (mmm)
Oh how we have longed
For something that would
Make us feel so

Somewhere in between
The waxing and the waning wave
Somewhere in between
The night and the daylight
Somewhere in between
The ticking and the tocking clock
Somewhere in between
What the song and silence say

Somewhere in between
Breathing out and breathing in

Goodnight sun
Goodnight sun

Goodnight mum

Quelque part entre les deux

Nous sommes montés au sommet de la plus haute colline
Et nous nous sommes arrêtés
Toujours
Ohhh

C'était tellement beau
C'était tellement beau
C'était tellement beau

C'est ici que les ombres viennent jouer
Entre le jour
Et la nuit
Dansant et sautillant
Le long d'un rayon de lumière

Quelque part entre les deux
La vague qui monte et qui descend
Quelque part entre les deux
Ce que la chanson et le silence disent
Quelque part entre les deux
Le tic-tac de l'horloge
Quelque part dans un rêve entre les deux
Le sommeil et le réveil
Quelque part entre les deux
Expirer et inspirer
Comme le crépuscule n'est ni la nuit ni le matin

Aucun d'entre nous n'oserait briser
Le silence (mmm)
Oh comme nous avons désiré
Quelque chose qui nous ferait
Nous sentir tellement

Quelque part entre les deux
La vague qui monte et qui descend
Quelque part entre les deux
La nuit et le jour
Quelque part entre les deux
Le tic-tac de l'horloge
Quelque part entre les deux
Ce que la chanson et le silence disent

Quelque part entre les deux
Expirer et inspirer

Bonne nuit soleil
Bonne nuit soleil

Bonne nuit maman