Lyrics and translation Kate Bush - The Fog

The Fog

You see, I'm all grown up now
He said
Just put your feet down child
'Cause you're all grown up now
Just like a photograph
I pick you up
Just like a station on the radio
I pick you up
Just like a face in the crowd
I pick you up
Just like a feeling that you're sending out
I pick it up
But I can't let you go
If I let you go
You slip into the fog
This love was big enough for the both of us
This love of yours was big enough to be frightened of
It's deep and dark, like the water was
The day I learned to swim
He said
Just put your feet down, child
Just put your feet down child
The water is only waist high
I'll let go of you gently
Then you can swim to me
Is this love big enough to watch over me?
Big enough to let go of me
Without hurting me
Like the day I learned to swim?
Cause you're all grown up now
Just put your feet down, child
The water is only waist high
I'll let go of you gently
Then you can swim to me

Le Brouillard

Tu vois, je suis maintenant une grande fille
Il a dit
Pose juste tes pieds, ma chérie
Parce que tu es maintenant une grande fille
Comme une photographie
Je te prends
Comme une station de radio
Je te prends
Comme un visage dans la foule
Je te prends
Comme un sentiment que tu envoies
Je le prends
Mais je ne peux pas te laisser partir
Si je te laisse partir
Tu disparaîtras dans le brouillard
Cet amour était assez grand pour nous deux
Cet amour pour toi était assez grand pour être effrayant
Il est profond et sombre, comme l'eau l'était
Le jour où j'ai appris à nager
Il a dit
Pose juste tes pieds, ma chérie
Pose juste tes pieds, ma chérie
L'eau n'arrive qu'à la taille
Je te laisserai partir doucement
Alors tu pourras nager jusqu'à moi
Cet amour est-il assez grand pour veiller sur moi ?
Assez grand pour me laisser partir
Sans me faire mal
Comme le jour où j'ai appris à nager ?
Parce que tu es maintenant une grande fille
Pose juste tes pieds, ma chérie
L'eau n'arrive qu'à la taille
Je te laisserai partir doucement
Alors tu pourras nager jusqu'à moi