Lyrics and translation Kate Bush - Un baiser d'enfant (2018 Remaster)

Un baiser d'enfant (2018 Remaster)

Je dis bonne nuit-nuit.
Je le borde dans le lit.
Mais ca ne va pas.
Qu'est-ce que c'est? Un baiser.
Ca me fait fremir.
Je n'ai jamais avant
Aimee un enfant
Sans controle.
Il n'est qu'un jeune, et a l'ecole.
Chez nous ils n'aimeront pas.
Sa petite main joue dans mon coeur,
Juste la ou ca fait mal.
Toc-toc. Qui est dans ce bebe?
Tu sais bien y faire.
Toutes les barrieres tombent.
Ca va se voir.
Ca se voit. Ca se voit. Ce se voit.
Je ne peux laisser faire
Je le regretterais.
Ouh, il m'effraie!.
Il y a un homme la dans les yeux.
Je le vois en me penchant.
Ouh, il me fait peur
Quand ils chuchotent entre eux.
Le vent souffle.
Sur leurs levres des caresses
Qui parlent de l'amour.
Je veux frapper, je me retiens.
Je veux juste toucher.
Je dois rester et arreter
Tout ca avant qu'il soit trop tard!
Toutes les barrieres tombent.
Ca va ce voir.
Ca se voit. Ca se voit. Ca se voit,
L'amour.

A Child's Kiss (2018 Remaster)

I say good-night-night.
I tuck him in.
But it's not alright.
What's that? A kiss.
It makes me shiver.
I've never before
Loved a child
Without control.
He's just a child, and just at school.
At home, they wouldn't like it.
His baby hand plays with my heart,
Just where it's breaking.
Knock-knock. Who's inside the babe?
You play it good.
All the barriers are down.
It's gonna show.
It's showing, it's showing, it's showing.
I mustn't let it happen
I'd regret it
Ooh, he frightens me.
There's a man in those eyes.
I see it as I bend.
Ooh, he scares me
As they whisper by.
The wind blows.
And on their lips a kiss
That tells of love.
I want to smash them, but I hold back.
I only want to touch.
I must stay and stop
This whole thing before it's too much.
All the barriers are down.
It's gonna show.
It's showing, it's showing, it's showing,
Love.