Lyrics and translation Kate Bush - Under the Ivy (2018 Remaster)

Under the Ivy (2018 Remaster)

It wouldn't take me long
To tell you how to find it,
To tell you where we'll meet.
This little girl inside me
Is retreating to her favorite place.
Go into the garden.
Go under the ivy,
Under the leaves,
Away from the party.
Go right to the rose.
Go right to the white rose
(For me.)
I sit here in the thunder,
The green on the gray.
I feel it all around me.
And it's not easy for me
To give away a secret--
It's not safe,
But go into the garden.
Go under the ivy,
Under the leaves,
Away from the party.
Go right to the rose.
Go right to the white rose
(For me.)
Go into the garden.
Go under the ivy,
Go under the leaves,
For me
Go right to the rose.
Go right to the white rose
I'll be waiting for you
It wouldn't take me long
To tell you how to find it

Sous le lierre (Remaster 2018)

Il ne me faudrait pas longtemps
Pour te dire comment la trouver,
Pour te dire où nous nous rencontrerons.
Cette petite fille en moi
Se retire dans son endroit préféré.
Va dans le jardin.
Va sous le lierre,
Sous les feuilles,
Loin de la fête.
Va tout droit à la rose.
Va tout droit à la rose blanche
(Pour moi.)
Je suis assise ici dans le tonnerre,
Le vert sur le gris.
Je le sens tout autour de moi.
Et ce n'est pas facile pour moi
De dévoiler un secret --
Ce n'est pas sûr,
Mais va dans le jardin.
Va sous le lierre,
Sous les feuilles,
Loin de la fête.
Va tout droit à la rose.
Va tout droit à la rose blanche
(Pour moi.)
Va dans le jardin.
Va sous le lierre,
Va sous les feuilles,
Pour moi
Va tout droit à la rose.
Va tout droit à la rose blanche
Je t'attendrai
Il ne me faudrait pas longtemps
Pour te dire comment la trouver