Lyrics and translation Kate Bush - Warm and Soothing (2018 Remaster)

Warm and Soothing (2018 Remaster)

Warm and soothing,
That's how I remember home.
Walking into arms
Through the back door.
Hearing voices I know well,
And long for.
Cold and boozy,
Our holiday in the Alps.
Sitting in the lobby,
Mostly smoking.
Choking on the woozy afternoon.
I'm reeling in the music
And I've only had a few.
And I'm afraid
By the way we grow old,
My darling.
Abrupt, too moody,
You making our party list.
I remember sulking
On the sofa.
For most of the winter
We were strangers.
Just one more
To ease the ache,
Before the night takes me.
When you stay asleep
On your side of the bed,
Don't look at me,
Don't look at you...
I'm reeling in the music
And I've only had a few.
And I'm afraid
By the way we grow old,
My darling.

Chaud et apaisant (Remaster 2018)

Chaud et apaisant,
C'est comme ça que je me souviens de la maison.
Marcher dans des bras
Par la porte arrière.
Entendre des voix que je connais bien,
Et auxquelles j'aspire.
Froid et alcoolisé,
Nos vacances dans les Alpes.
Assis dans le hall,
Principalement en train de fumer.
Étouffer dans l'après-midi brumeux.
Je suis happée par la musique
Et je n'ai bu que quelques verres.
Et j'ai peur
De la façon dont nous vieillissons,
Mon chéri.
Abrupt, trop lunatique,
Tu fais notre liste de fête.
Je me souviens de ma moue boudeuse
Sur le canapé.
Pendant la majeure partie de l'hiver
Nous étions des étrangers.
Encore un
Pour soulager la douleur,
Avant que la nuit ne me prenne.
Quand tu restes endormi
De ton côté du lit,
Ne me regarde pas,
Ne te regarde pas...
Je suis happée par la musique
Et je n'ai bu que quelques verres.
Et j'ai peur
De la façon dont nous vieillissons,
Mon chéri.