Lyrics and translation Kate Ceberano - Change

Change

The wind is cold tonight
Or so I am told
I don't really know

As I kill my light
There's nothing left to show
How does that blow at you?

And if I change, am I denying what was said?
If I remain the same, am I creating greater problems instead?

Do you ever think you've been thought about?
Do you still believe we need to sort things out?
Does it matter now, all those things we said?
I want to know, can I still creep into your bed at night
And leave your head alone?

The wind is cold tonight
Or so I am told
I don't really know
As I kill my light
There's nothing left to show
How does that blow at you?

And if I change, am I denying what was said?
If I remain the same, am I creating greater problems instead?

Do you ever think you've been thought about?
Do you still believe we need to sort things out?
Does it matter now, all those things we said?
I want to know, can I still creep into your bed at night
And leave your head alone?

Change

Le vent est froid ce soir
Ou du moins, c'est ce qu'on me dit
Je ne sais pas vraiment

Alors que j'éteins ma lumière
Il n'y a plus rien à montrer
Comment ça te touche ?

Et si je change, est-ce que je nie ce qui a été dit ?
Si je reste la même, est-ce que je crée des problèmes encore plus importants ?

Penses-tu parfois qu'on a pensé à toi ?
Crois-tu toujours que nous devons arranger les choses ?
Est-ce que ça compte maintenant, toutes ces choses que nous avons dites ?
Je veux savoir, puis-je encore me faufiler dans ton lit la nuit
Et laisser ta tête tranquille ?

Le vent est froid ce soir
Ou du moins, c'est ce qu'on me dit
Je ne sais pas vraiment
Alors que j'éteins ma lumière
Il n'y a plus rien à montrer
Comment ça te touche ?

Et si je change, est-ce que je nie ce qui a été dit ?
Si je reste la même, est-ce que je crée des problèmes encore plus importants ?

Penses-tu parfois qu'on a pensé à toi ?
Crois-tu toujours que nous devons arranger les choses ?
Est-ce que ça compte maintenant, toutes ces choses que nous avons dites ?
Je veux savoir, puis-je encore me faufiler dans ton lit la nuit
Et laisser ta tête tranquille ?