Lyrics and translation Kate Ceberano - Live To Tell

Live To Tell

I have a tale to tell
Sometimes it gets so hard to hide it well
I was not ready for the fall
Too blind to see the writing on the wall

A man can tell a thousand lies
I've learned my lesson well
Hope I live to tell
The secret I have learned, til then
It will burn inside of me

I know where beauty lives
I've seen it once, I know the warm she gives
The light that you could never see
It shines inside, you can't take that from me

A man can tell a thousand lies
I've learned my lesson well
Hope I live to tell
The secret I have learned, til then
It will burn inside of me

The truth is never far behind
You kept it hidden well
If I live to tell
The secret I knew then
Will I ever have the chance again

If I ran away, I'd never have the strength
To go very far
How would they hear the beating of my heart
Will it grow cold
The secret that I hide, will I grow old
How will they hear
When will they learn
How will they know

A man can tell a thousand lies
I've learned my lesson well
Hope I live to tell
The secret I have learned, till then
It will burn inside of me

Vivre pour le dire

J'ai une histoire à raconter
Parfois, c'est tellement difficile de la cacher
Je n'étais pas prête pour la chute
Trop aveugle pour voir l'écriture sur le mur

Un homme peut dire mille mensonges
J'ai bien appris ma leçon
J'espère vivre pour le dire
Le secret que j'ai appris, jusqu'à ce moment
Il brûlera en moi

Je sais où la beauté vit
Je l'ai vue une fois, je connais la chaleur qu'elle donne
La lumière que tu ne pourrais jamais voir
Elle brille à l'intérieur, tu ne peux pas me la prendre

Un homme peut dire mille mensonges
J'ai bien appris ma leçon
J'espère vivre pour le dire
Le secret que j'ai appris, jusqu'à ce moment
Il brûlera en moi

La vérité n'est jamais loin
Tu l'as bien cachée
Si je vis pour le dire
Le secret que je connaissais alors
Aurai-je jamais une autre chance ?

Si je fuyais, je n'aurais jamais la force
D'aller très loin
Comment entendraient-ils le battement de mon cœur
Deviendra-t-il froid ?
Le secret que je cache, vieillirai-je ?
Comment entendront-ils ?
Quand apprendront-ils ?
Comment le sauront-ils ?

Un homme peut dire mille mensonges
J'ai bien appris ma leçon
J'espère vivre pour le dire
Le secret que j'ai appris, jusqu'à ce moment
Il brûlera en moi