Lyrics and translation Kate Ceberano - Never Say Never

Never Say Never

Running down the street with a dollar in my hand
That mama gave to me to follow the ice cream van
When I saw you for the first time
Youâd moved in two doors down
Youâre mama started playing on Tuesday nights
Down at our house

And ever since that moment in time
Youâve always been my partner in crime
(If you) never say never to a friend
You will never be lonely, never be an only
If you keep your promises to a friend
You will always be together
If you never say never to a friend

Remember all them barbeques on summer nights
We used to hang with jamie girl and bobbie all the time
You said that Iâd sound stupid when Iâd imitate cobain
And you fall down laughing
When Iâd sing teen spirit in the rain

And man youâve been so faithful all my life
Youâve always been my partner in crime
(If you) never say never to a friend

You will never be lonely, never be an only
If you keep your promises to a friend
You will always be together
If you never say never to a friend
And ever since that moment in time
Youâve always been my partner in crime
(If you) never say never to a friend
You will never be lonely, never be an only
If you keep your promises to a friend
You will always be together
If you never say never to a friend
Oh thereâs so much beauty
Oh thereâs so much beauty
Yes thereâs so much beauty
Donât know where to start
Canât you hear my heart

Ne dis jamais jamais

Je courais dans la rue avec un dollar dans la main
Que maman m'a donné pour suivre le camion de glaces
Quand je t'ai vu pour la première fois
Tu avais emménagé deux portes plus loin
Ta maman a commencé à jouer le mardi soir
Chez nous

Et depuis ce moment-là
Tu as toujours été mon complice
(Si tu) ne dis jamais jamais à une amie
Tu ne seras jamais seule, tu ne seras jamais une seule
Si tu tiens tes promesses à une amie
Vous serez toujours ensemble
Si tu ne dis jamais jamais à une amie

Tu te souviens de tous ces barbecues les soirs d'été ?
On traînait avec Jamie girl et Bobbie tout le temps
Tu as dit que j'aurais l'air bête quand j'imitais Cobain
Et tu te mets à rire
Quand je chantais Teen Spirit sous la pluie

Et mec, tu as été si fidèle toute ma vie
Tu as toujours été mon complice
(Si tu) ne dis jamais jamais à une amie

Tu ne seras jamais seule, tu ne seras jamais une seule
Si tu tiens tes promesses à une amie
Vous serez toujours ensemble
Si tu ne dis jamais jamais à une amie
Et depuis ce moment-là
Tu as toujours été mon complice
(Si tu) ne dis jamais jamais à une amie
Tu ne seras jamais seule, tu ne seras jamais une seule
Si tu tiens tes promesses à une amie
Vous serez toujours ensemble
Si tu ne dis jamais jamais à une amie
Oh, il y a tellement de beauté
Oh, il y a tellement de beauté
Oui, il y a tellement de beauté
Je ne sais pas par où commencer
Tu n'entends pas mon cœur ?