Lyrics and translation Kate Havnevik - MYYM

MYYM

You
You haven't got a clue
While I, I am melting before you
And all my faults naivete will fail anyway
If I can't be with you
Can't you see I'm black and blue?
Can't you see I'm in love with you?
Someone will have to sanction me
If my you cannot find you
Can't you see it's killing me?
I can't be normal when I'm near you
Someone will have to sanction me
If my you cannot find your me
I'm desperate for more
So why are my feet nailed to the floor?
And my pleasantries are lies to hide the torment inside
What you don't know about me
Can't you see I'm black and blue?
Can't you see I'm in love with you?
Someone will have to sanction me
If my you cannot find you
Can't you see it's killing me?
I can't be normal when I'm near you
Someone will have to sanction me
If my you cannot find your me
Do you, do you, (Mirror me out?)
Do you, do you (Mirror me out?)
You
Hey, hey, hey helala
You
Absolute, I'm totally owned by you
Can't you see I'm black and blue?
Hey hey hey helala
You (Someone will have to sanction me)
Perfect and true, wholly controlled by you
Controlled by you
By you
You

MYYM

Tu
Tu n'as aucune idée
Alors que moi, je fond devant toi
Et toutes mes fautes, ma naïveté ne seront plus valables de toute façon
Si je ne peux pas être avec toi
Ne vois-tu pas que je suis meurtrie et meurtrie ?
Ne vois-tu pas que je suis amoureuse de toi ?
Quelqu'un devra me sanctionner
Si mon « toi » ne peut pas te trouver
Ne vois-tu pas que ça me tue ?
Je ne peux pas être normale quand je suis près de toi
Quelqu'un devra me sanctionner
Si mon « toi » ne peut pas trouver mon « moi »
Je suis désespérée d'en avoir plus
Alors pourquoi mes pieds sont-ils cloués au sol ?
Et mes amabilités sont des mensonges pour cacher le tourment à l'intérieur
Ce que tu ne sais pas sur moi
Ne vois-tu pas que je suis meurtrie et meurtrie ?
Ne vois-tu pas que je suis amoureuse de toi ?
Quelqu'un devra me sanctionner
Si mon « toi » ne peut pas te trouver
Ne vois-tu pas que ça me tue ?
Je ne peux pas être normale quand je suis près de toi
Quelqu'un devra me sanctionner
Si mon « toi » ne peut pas trouver mon « moi »
Tu, tu, (Me refléter ?)
Tu, tu (Me refléter ?)
Tu
Hé, hé, hé helala
Tu
Absolument, je suis totalement à toi
Ne vois-tu pas que je suis meurtrie et meurtrie ?
Hé, hé, hé helala
Tu (Quelqu'un devra me sanctionner)
Parfaite et vraie, totalement contrôlée par toi
Contrôlée par toi
Par toi
Tu