Lyrics and translation Kate-Margret - Working So Hard

Working So Hard

I 've been working towards a good life
Restless days and sleepless nights
I have to make the bread
I have to meet the ends
Can't afford to gaze
No time to waste with my friends no!
Prices hiking more and more
The rich is still rich, the poor is still poor
Because I want the best of everything
I'm gonna work hard for my blessing!
Cause I've been working so hard
Yet I can't see my way
Cost of life gets so high
More and more everyday
Cause I work from nine to five just to stay alive
And I work from twelve to eight for the bills to pay
And I can't afford to play a fool because the kids need to go to school
I'll be working hard until the sun goes down
I'll be working hard until I get my crown
I'll be working hard until I get what's mine
That's just how the system's design
It makes no sense just sitting down waiting
When a world of opportunities awaits me
Another day gone is another day wasted
Though its tough I won't give up I have to make it
I've been working so hard
Still I can't see my way
Cost of life gets so high
More and more everyday
Cause I work from nine to five just to stay alive
And I work from twelve to eight for the bills to pay
And I can't afford to play a fool because the kids need to go to school

I 've been working towards a good life
Restless days and sleepless nights
I have to make the bread
I have to meet the ends
Can't afford to gaze
No time to waste with my friends no!
Prices hiking more and more
The rich is still rich, the poor is still poor
Because I want the best of everything
I'm gonna work hard for my blessing!

I've been working so hard
Yet I can't see my way
Cost of life gets so high
More and more everyday
Cause I work from nine to five just to stay alive
And I work from twelve to eight for the bills to pay
And I can't afford to play a fool because the kids need to go to school

Travailler si dur

Je travaille dur pour une bonne vie
Des journées agitées et des nuits blanches
Je dois gagner ma vie
Je dois joindre les deux bouts
Je n'ai pas le temps de regarder autour de moi
Pas le temps de perdre du temps avec mes amis non !
Les prix augmentent de plus en plus
Les riches sont toujours riches, les pauvres sont toujours pauvres
Parce que je veux le meilleur de tout
Je vais travailler dur pour ma bénédiction !
Parce que je travaille si dur
Mais je ne vois pas ma voie
Le coût de la vie est si élevé
De plus en plus chaque jour
Parce que je travaille de neuf à cinq juste pour survivre
Et je travaille de midi à huit pour payer les factures
Et je ne peux pas me permettre de jouer le fou parce que les enfants doivent aller à l’école
Je travaillerai dur jusqu’à ce que le soleil se couche
Je travaillerai dur jusqu’à ce que j’obtienne ma couronne
Je travaillerai dur jusqu’à ce que j’obtienne ce qui m’appartient
C’est comme ça que le système est conçu
Cela n’a aucun sens de rester assis à attendre
Quand un monde d’opportunités m’attend
Un jour de plus qui passe est un jour de plus perdu
Même si c’est difficile, je n’abandonnerai pas, je dois y arriver
Je travaille si dur
Mais je ne vois pas ma voie
Le coût de la vie est si élevé
De plus en plus chaque jour
Parce que je travaille de neuf à cinq juste pour survivre
Et je travaille de midi à huit pour payer les factures
Et je ne peux pas me permettre de jouer le fou parce que les enfants doivent aller à l’école

Je travaille dur pour une bonne vie
Des journées agitées et des nuits blanches
Je dois gagner ma vie
Je dois joindre les deux bouts
Je n'ai pas le temps de regarder autour de moi
Pas le temps de perdre du temps avec mes amis non !
Les prix augmentent de plus en plus
Les riches sont toujours riches, les pauvres sont toujours pauvres
Parce que je veux le meilleur de tout
Je vais travailler dur pour ma bénédiction !

Je travaille si dur
Mais je ne vois pas ma voie
Le coût de la vie est si élevé
De plus en plus chaque jour
Parce que je travaille de neuf à cinq juste pour survivre
Et je travaille de midi à huit pour payer les factures
Et je ne peux pas me permettre de jouer le fou parce que les enfants doivent aller à l’école