Lyrics and translation Kate McGill - It's Different Now

It's Different Now

You left a mark on me
Recovering slowly
A similar end, similar heart, different ache, different part
I′m lost in memories
Remembering you and
A similar me, similar heart, different break, different part

But my love still stays the same
Rest assured that's not going away
But the pain has changed its face and I′m okay

'Cause I don't even know if you′re the same human now
And I don′t know the people you are hanging around
It's like time was all I needed to be fine without you
It′s different now

I heard you say sorry
And I made my peace with it
A similar word, similar heart, different pain, different part

But my love still stays the same
Rest assured that's not going away
But the pain has changed its face and I′m okay

'Cause I don′t even know if you're the same human now
And I don't know the people you are hanging around
It′s like time was all I needed to be fine without you
It′s different now
And when I wake you're not the first thing I think about
And though my love for you has never ever been in doubt
It′s like time was all I needed to be fine without you
It's different now

C'est différent maintenant

Tu m'as laissé une marque
Je me rétablis lentement
Une fin similaire, un cœur similaire, une douleur différente, une partie différente
Je suis perdue dans les souvenirs
Je me souviens de toi et
Un moi similaire, un cœur similaire, une rupture différente, une partie différente

Mais mon amour reste le même
Sois sûr que cela ne disparaîtra pas
Mais la douleur a changé de visage et je vais bien

Parce que je ne sais même pas si tu es le même homme maintenant
Et je ne connais pas les gens avec qui tu traînes
C'est comme si le temps était tout ce dont j'avais besoin pour aller bien sans toi
C'est différent maintenant

Je t'ai entendu dire pardon
Et j'ai fait la paix avec ça
Un mot similaire, un cœur similaire, une douleur différente, une partie différente

Mais mon amour reste le même
Sois sûr que cela ne disparaîtra pas
Mais la douleur a changé de visage et je vais bien

Parce que je ne sais même pas si tu es le même homme maintenant
Et je ne connais pas les gens avec qui tu traînes
C'est comme si le temps était tout ce dont j'avais besoin pour aller bien sans toi
C'est différent maintenant
Et quand je me réveille, tu n'es pas la première chose à laquelle je pense
Et bien que mon amour pour toi n'ait jamais été remis en question
C'est comme si le temps était tout ce dont j'avais besoin pour aller bien sans toi
C'est différent maintenant