Lyrics and translation Kate Micucci - Dear Deer

Dear Deer

Dear deer
I am writing you a letter
In the hopes that you'll know better
Not to go in the woods in Pennsylvania
'Cause my dad's in a tree waiting to kill ya
Just be warned

Some say
Dream until tomorrow
That I'll wash away your sorrow
But I'm telling you to not sleep with your eyes closed
If you do you'll end up sitting in a potroast
It's not fair

Some say Pennsylvania's sunny
But I prefer to say it's gunny
Okay maybe that's not funny
But either way it's way too punny
I know
Okay

Dear deer
New Jersey just might suit you
Because there they cannot shoot you
But the exit signs and turnpikes are just not fun
But better than a man holding a shotgun
Don't you think?

I'm just writing to remind you
That an orange man will find you
And sneak up right behind you
To seal the fate that's been assigned to you

Just know
That your population is stringy
And the Pennsylvania thinking is just backwards
It'll leave you cold and melted on a placard
It's not fair

Deer I hope that you can hear me
'Cause I think of you so dearly
So I'll write each sentence clearly
And I'll sign it with sincerely,
K-A-T-E

Chère Biche

Chère biche,
Je t'écris une lettre
Dans l'espoir que tu comprendras mieux
Qu'il ne faut pas aller dans les bois en Pennsylvanie
Parce que mon père est dans un arbre en train de t'attendre pour te tuer
Sois prévenue.

Certains disent
Rêve jusqu'à demain
Que je vais laver ton chagrin
Mais je te dis de ne pas dormir les yeux fermés
Si tu le fais, tu finiras dans un pot-au-feu
Ce n'est pas juste.

Certains disent que la Pennsylvanie est ensoleillée
Mais je préfère dire qu'elle est armée
Bon, peut-être que ce n'est pas drôle
Mais de toute façon, c'est beaucoup trop drôle
Je sais
Ok

Chère biche,
Le New Jersey pourrait te convenir
Parce que là-bas, ils ne peuvent pas te tirer dessus
Mais les panneaux de sortie et les autoroutes ne sont pas amusants
Mais c'est mieux qu'un homme avec un fusil de chasse
Tu ne trouves pas ?

Je t'écris juste pour te rappeler
Qu'un homme en orange va te trouver
Et te sauter dessus par derrière
Pour sceller le destin qui t'est réservé.

Sache
Que ta population est fragile
Et que la pensée de la Pennsylvanie est juste à l'envers
Elle te laissera froide et fondue sur une pancarte
Ce n'est pas juste.

Biche, j'espère que tu peux m'entendre
Parce que je pense à toi avec tant d'affection
Alors j'écrirai chaque phrase clairement
Et je signerai avec sincèrement,
K-A-T-E