Lyrics and translation Kate Miller-Heidke - Delay

Delay

I don't delay when it's your car
My driveway
You know I can't say no

But this is not good love
So what are you so afraid of
That the big bad lonely wolf is coming to knock you down

Why did you come over here tonight?
You know I thought we talked this over yesterday
And how come every time I try to say goodbye?
It doesn't come out right, it's just delay
Odelay

Why did you come over here tonight?
You know I thought we talked this over yesterday
And how come every time I try to say goodnight?
You only end up sleeping over anyway?

And you never used to like to stand in line
Got so frustrated every time you had to wait
Well, can I ask you what's so different this time?
It's just a matter of time, it's just delay
Odelay

I don't delay when it's your car
My driveway
You know I can't say no

Retard

Je ne retarde pas quand c'est ta voiture
Mon allée
Tu sais que je ne peux pas dire non

Mais ce n'est pas un bon amour
Alors de quoi as-tu tellement peur
Que le grand méchant loup solitaire vienne te mettre à terre

Pourquoi es-tu venu ici ce soir ?
Tu sais que j'ai pensé que nous en avions parlé hier
Et pourquoi chaque fois que j'essaie de dire au revoir ?
Ça ne sort pas comme il faut, c'est juste un retard
Odelay

Pourquoi es-tu venu ici ce soir ?
Tu sais que j'ai pensé que nous en avions parlé hier
Et pourquoi chaque fois que j'essaie de dire bonne nuit ?
Tu finis toujours par dormir ici de toute façon ?

Et tu n'aimais jamais faire la queue
Tu étais tellement frustré chaque fois que tu devais attendre
Eh bien, puis-je te demander ce qui est si différent cette fois ?
Ce n'est qu'une question de temps, c'est juste un retard
Odelay

Je ne retarde pas quand c'est ta voiture
Mon allée
Tu sais que je ne peux pas dire non