Lyrics and translation Kate Miller-Heidke - Don't Let Go

Don't Let Go

First of all I apologise for this long period of silence
Being busy is no excuse to pull away and lose touch with my friends
Last time we met on the net
Maybe you didn't like those things that I said
But the day I sent you that sad mail
Not one, not two but 3 couples of friends just split up

Please, don't start your reply with sorry I was busy too
It's the busyness that brings us to our knees
Who invented all these things we have to do?
'Cause if I don't have you, oh babe
What I'm trying to say is don't let go
Don't let go, don't let go, don't let go
Don't let go

And as for me, the snow's returned
The cat is scratching at cotton buds on his fur
Mum never calls, Laura's going to Spain
The ethics teacher killed herself last Saturday

Please, don't start your reply with sorry I was busy too
It's the busyness that brings us to our knees
Who invented all these things we have to do?
'Cause if I don't have you, oh babe
What I'm trying to say is don't let go
Don't let go, don't let go, don't let go
Don't let go, don't let go, don't let go
Don't let go

Please, don't start your reply (please, don't start your reply)
With sorry I was busy too (sorry I was busy too)
I know you're busy, we are all busy (I know you're busy, we are all)
We've got such important things to do (such important things to do)

Please, don't start your reply (please, don't start your reply)
With sorry I was busy too (sorry I was busy too)
I know you're busy, we are all so busy (I know you're busy, we are all)
We've got such important things to do

Ne lâche pas

Tout d'abord, je m'excuse pour cette longue période de silence
Être occupé n'est pas une excuse pour s'éloigner et perdre contact avec mes amis
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés sur le net
Peut-être que tu n'as pas aimé ce que j'ai dit
Mais le jour où je t'ai envoyé ce mail triste
Pas un, pas deux, mais 3 couples d'amis se sont séparés

S'il te plaît, ne commence pas ta réponse par "désolé, j'étais occupée aussi"
C'est le travail qui nous met à genoux
Qui a inventé toutes ces choses que nous devons faire ?
Parce que si je ne t'ai pas, mon chéri
Ce que j'essaie de dire, c'est de ne pas lâcher
Ne lâche pas, ne lâche pas, ne lâche pas
Ne lâche pas

Et quant à moi, la neige est revenue
Le chat gratte ses poils avec des cotons-tiges
Maman n'appelle jamais, Laura part en Espagne
Le professeur d'éthique s'est suicidé samedi dernier

S'il te plaît, ne commence pas ta réponse par "désolé, j'étais occupée aussi"
C'est le travail qui nous met à genoux
Qui a inventé toutes ces choses que nous devons faire ?
Parce que si je ne t'ai pas, mon chéri
Ce que j'essaie de dire, c'est de ne pas lâcher
Ne lâche pas, ne lâche pas, ne lâche pas
Ne lâche pas, ne lâche pas, ne lâche pas
Ne lâche pas

S'il te plaît, ne commence pas ta réponse (s'il te plaît, ne commence pas ta réponse)
Par "désolé, j'étais occupée aussi" (désolé, j'étais occupée aussi)
Je sais que tu es occupée, nous sommes tous occupés (je sais que tu es occupée, nous sommes tous)
Nous avons tellement de choses importantes à faire (tellement de choses importantes à faire)

S'il te plaît, ne commence pas ta réponse (s'il te plaît, ne commence pas ta réponse)
Par "désolé, j'étais occupée aussi" (désolé, j'étais occupée aussi)
Je sais que tu es occupée, nous sommes tous tellement occupés (je sais que tu es occupée, nous sommes tous)
Nous avons tellement de choses importantes à faire