Lyrics and translation Kate Miller-Heidke - For the Hundredth Time

For the Hundredth Time

I'm telling you, you're the only one
I'm telling you every day I say
You're all that I want
You're all that I want

I cannot replace
Just because I may want to be alone
Or hanging 'round with my friends
Doesn't mean to say, is not to say

That I am not content
But you take it to heart
Well, I remain unfailingly stable
This is where it starts

So I'll tell you, tell you
Tell you for the hundredth time
I still love you, I still love to tell you
Tell you, tell you that you're first in line
I'm not bored and I don't want more

You somehow got the picture
That you're getting in the way
It's got me in the middle of the difficult days
I tell you, tell you, tell you that you're mine

Did Antoni and Cleopatra ever feel this way?
Did Elizabeth Taylor's suitors fail to give the lady space?
Did Adolf and Avis struggle to find the common ground?

Well, pardon the pun
But gravity somehow always gets me down
And then you start to whine
That's your [unverified] not mine

So I'll tell you, tell you
Tell you for the hundredth time
I still love you, I still love to tell you
Tell you, tell you that you're first in line
I'm not bored and I don't want more

You somehow got the picture
That you're getting in the way
It's got me in the middle of the difficult days
I tell you, tell you, tell you that you're mine

Just because I'm irritated every time you speak
Just because the monotone
Of your voice gives me the creeps
When I see your smile, I start to taste bile

But how could you ever construe to me
That I do not love you?
So come on, honey-pie
Smoochy, lovely, cuddly, duddly?
Would I tell a lie?

When I tell you, tell you
Tell you for the hundredth time
I still love you, I still love to tell you
Tell you, tell you that you're first in line
I'm not bored and I don't want more

You somehow got the picture
That you're getting in the way
It's got me in the middle of the difficult days
For the hundredth time, for the millionth time
I tell you, tell you, tell you that you're mine not

Pour la centième fois

Je te dis que tu es la seule
Je te le dis tous les jours, je dis
Tu es tout ce que je veux
Tu es tout ce que je veux

Je ne peux pas remplacer
Juste parce que j'ai peut-être envie d'être seule
Ou traîner avec mes amis
Ne veut pas dire, n'est pas dire

Que je ne suis pas contente
Mais tu le prends à cœur
Eh bien, je reste stable sans faille
C'est là que ça commence

Alors je vais te le dire, te le dire
Te le dire pour la centième fois
Je t'aime toujours, j'aime toujours te le dire
Te le dire, te le dire que tu es en tête de liste
Je ne m'ennuie pas et je n'en veux pas plus

Tu as en quelque sorte compris
Que tu es en train de gêner
Ça me met au milieu des journées difficiles
Je te le dis, te le dis, te le dis que tu es à moi

Est-ce qu'Antoine et Cléopâtre ont déjà ressenti ça ?
Les prétendants d'Elizabeth Taylor n'ont-ils pas réussi à laisser la dame tranquille ?
Adolf et Avis ont-ils eu du mal à trouver un terrain d'entente ?

Eh bien, pardonnez le jeu de mots
Mais la gravité me ramène toujours à la terre
Et puis tu commences à pleurnicher
C'est ton [non vérifié] pas le mien

Alors je vais te le dire, te le dire
Te le dire pour la centième fois
Je t'aime toujours, j'aime toujours te le dire
Te le dire, te le dire que tu es en tête de liste
Je ne m'ennuie pas et je n'en veux pas plus

Tu as en quelque sorte compris
Que tu es en train de gêner
Ça me met au milieu des journées difficiles
Je te le dis, te le dis, te le dis que tu es à moi

Juste parce que je suis irritée chaque fois que tu parles
Juste parce que le monotone
De ta voix me donne des frissons
Quand je vois ton sourire, je commence à avoir le goût de la bile

Mais comment pourrais-tu jamais me faire croire
Que je ne t'aime pas ?
Alors allez, chéri
Mignon, adorable, câlin, dodu ?
Est-ce que je mentirais ?

Quand je te le dis, te le dis
Te le dire pour la centième fois
Je t'aime toujours, j'aime toujours te le dire
Te le dire, te le dire que tu es en tête de liste
Je ne m'ennuie pas et je n'en veux pas plus

Tu as en quelque sorte compris
Que tu es en train de gêner
Ça me met au milieu des journées difficiles
Pour la centième fois, pour la millionième fois
Je te le dis, te le dis, te le dis que tu es à moi pas