Lyrics and translation Kate Miller-Heidke - Four Spare Seats

Four Spare Seats

She's plugged into headphones
Crouched in the corner of her one bedroom flat
Her clothes for the next day hang in the hallway
Over the welcome mat
She sees her own reflection
Looking back from a blank TV screen
She stares for a while and then she mimes the words
And on those days when she is looking around her
She's so amazed by the things that she sees
But most days she only sees herself
Upstairs behind another locked door
He's watching a movie that he's seen before
Phone's off the hook, the curtains are drawn
The benches are clean and the dishwasher's on
He sees his own reflection in a frame on the wall that's catching the light
He hadn't realized that he looked so tired
And on those days when he is looking around him
He's so amazed by the things that he sees
But most days he only sees himself
Next morning they pass in the hall
Both of them stare straight at the floor
All they hear is the sound of their shoes
As they climb in their cars to the radio news
They're stuck in traffic now
At opposite ends of the very same street
And just like everyone else
Driving with 4 spare seats
And if today they were looking around them
They'd be amazed by the things that they'd see
They don't even see themselves

Quatre sièges vides

Elle est branchée sur ses écouteurs
Accroupie dans le coin de son appartement d'une chambre
Ses vêtements pour le lendemain pendent dans le couloir
Au-dessus du paillasson de bienvenue
Elle voit son propre reflet
Regardant en arrière depuis un écran de télévision vide
Elle fixe pendant un moment puis mime les paroles
Et ces jours-là, lorsqu'elle regarde autour d'elle
Elle est tellement émerveillée par les choses qu'elle voit
Mais la plupart du temps, elle ne voit que son propre reflet
À l'étage, derrière une autre porte verrouillée
Il regarde un film qu'il a déjà vu
Le téléphone est hors de portée, les rideaux sont tirés
Les bancs sont propres et le lave-vaisselle est en marche
Il voit son propre reflet dans un cadre accroché au mur qui capte la lumière
Il n'avait pas réalisé qu'il avait l'air si fatigué
Et ces jours-là, lorsqu'il regarde autour de lui
Il est tellement émerveillé par les choses qu'il voit
Mais la plupart du temps, il ne voit que son propre reflet
Le lendemain matin, ils se croisent dans le couloir
Tous les deux regardent droit devant eux
Tout ce qu'ils entendent est le son de leurs chaussures
Alors qu'ils montent dans leurs voitures pour écouter les nouvelles à la radio
Ils sont maintenant bloqués dans la circulation
Aux extrémités opposées de la même rue
Et comme tout le monde
Conduisant avec 4 sièges vides
Et si aujourd'hui ils regardaient autour d'eux
Ils seraient émerveillés par les choses qu'ils verraient
Ils ne se voient même pas