Lyrics and translation Kate Miller-Heidke - Shoebox

Shoebox

Afraid of the neighbours out in the hall
I'm worried they'll hear us come through the wall
Down in the car park, out in the street
Out in the real world people are mean

I live in a shoebox, I live in a cell
And hearing my small talk
It's easy to tell that I don't belong here

Just 'cause it works for you doesn't mean it works for me
I can't fall in love with every single idiot I see

I saw you with Harry out on the town
Did you ignore me, or the other way round?
Yell over the music
Can't find a seat
Pushing past me
Step on my feet

And this is a shoebox
This is a cell
Feels like my skin belongs to somebody else
But I smile and suck it in

Just 'cause it works for you doesn't mean it works for me
I can't fall in love with every single idiot I see

When I see I've had enough
And the seas are getting rough
I just need time
Til everything is back to normal
And everything is as it should be
If everything is less than you hoped for
Everything's okay by me

Boîte à chaussures

J'ai peur des voisins dans le hall
Je m'inquiète qu'ils nous entendent passer à travers le mur
En bas dans le parking, dans la rue
Dans le monde réel, les gens sont méchants

Je vis dans une boîte à chaussures, je vis dans une cellule
Et en entendant mon petit bavardage
Il est facile de dire que je n'appartiens pas ici

Ce qui marche pour toi ne veut pas dire que ça marche pour moi
Je ne peux pas tomber amoureuse de chaque idiot que je vois

Je t'ai vu avec Harry en ville
M'as-tu ignorée, ou l'inverse ?
Criant par-dessus la musique
Impossible de trouver une place
Me bousculant
Marchant sur mes pieds

Et c'est une boîte à chaussures
C'est une cellule
J'ai l'impression que ma peau appartient à quelqu'un d'autre
Mais je souris et j'avale tout

Ce qui marche pour toi ne veut pas dire que ça marche pour moi
Je ne peux pas tomber amoureuse de chaque idiot que je vois

Quand je vois que j'en ai assez
Et que les mers sont agitées
J'ai juste besoin de temps
Jusqu'à ce que tout revienne à la normale
Et que tout soit comme il devrait être
Si tout est moins bien que ce que tu espérais
Tout va bien pour moi