Lyrics and translation Kate Miller-Heidke - The End of School
I
remember
the
end
of
school
Je
me
souviens
de
la
fin
de
l'école
Felt
like
the
start
of
something
bigger
J'avais
l'impression
que
quelque
chose
de
plus
grand
commençait
Bigger
than
the
sky
at
night
in
your
big
backyard
Plus
grand
que
le
ciel
nocturne
dans
ton
immense
jardin
When
your
parents
were
gone
and
we
were
drinking
a
cask
Quand
tes
parents
étaient
partis
et
que
nous
buvions
un
fût
Getting
bent
in
Lake
Annand
Park
On
s'est
saoulées
au
parc
du
lac
Annand
Making
out
when
the
streets
got
darker
On
s'est
embrassées
quand
les
rues
sont
devenues
plus
sombres
After
midnight
we'd
follow
the
road
Après
minuit,
nous
suivions
la
route
Walk
all
night
just
to
see
where
it
goes
On
marchait
toute
la
nuit
juste
pour
voir
où
elle
menait
Yeah,
you
could
say
that
we
were
stupid
then
Oui,
tu
pourrais
dire
qu'on
était
stupides
à
l'époque
That
we
didn't
know
anything
Qu'on
ne
comprenait
rien
But
we
knew
all
we
had
to
know
Mais
on
savait
tout
ce
qu'on
avait
besoin
de
savoir
Yeah,
'cause
we
knew
that
we
were
friends
Oui,
parce
qu'on
savait
qu'on
était
amies
And
then
that
was
everything
Et
c'était
tout
ce
qui
comptait
And
there
were
no
tomorrows
Il
n'y
avait
pas
de
lendemain
Just
the
end
of
school
Juste
la
fin
de
l'école
In
the
lounge
room
scrounging
for
cash
Dans
le
salon,
on
cherchait
de
l'argent
Hanging
'round
for
a
party
to
crash
On
traînait
pour
trouver
une
fête
à
crasher
Sitting
in
a
group,
kicking
dirt
in
the
gutter
Assises
en
groupe,
on
tirait
des
coups
de
pied
dans
le
caniveau
Getting
kicked
out
of
bars
and
wishing
we
were
older
On
se
faisait
virer
des
bars
et
on
souhaitait
être
plus
âgées
Yeah,
you
could
say
that
we
were
stupid
then
Oui,
tu
pourrais
dire
qu'on
était
stupides
à
l'époque
That
we
didn't
know
anything
Qu'on
ne
comprenait
rien
But
we
knew
all
we
had
to
know
Mais
on
savait
tout
ce
qu'on
avait
besoin
de
savoir
Yeah,
'cause
we
knew
that
we
were
friends
Oui,
parce
qu'on
savait
qu'on
était
amies
And
then
that
was
everything
Et
c'était
tout
ce
qui
comptait
And
there
were
no
tomorrows
Il
n'y
avait
pas
de
lendemain
Just
the
end
of
school
Juste
la
fin
de
l'école
I
remember
the
end
of
school
Je
me
souviens
de
la
fin
de
l'école
Choking
on
a
cigarette
On
s'étouffait
avec
une
cigarette
Cramming
into
your
car
on
the
weekend
On
se
serrait
dans
ta
voiture
le
week-end
Jumping
off
the
rocks
right
into
the
deep
end
On
sautait
des
rochers
et
on
plongeait
dans
le
grand
bain
Yeah,
'cause
we
knew
that
we
were
friends
Oui,
parce
qu'on
savait
qu'on
était
amies
And
then
that
was
everything
Et
c'était
tout
ce
qui
comptait
And
there
were
no
tomorrows
Il
n'y
avait
pas
de
lendemain
Just
the
end
of
school
Juste
la
fin
de
l'école
Just
the
end
of
school,
just
the
end
of
school
Juste
la
fin
de
l'école,
juste
la
fin
de
l'école
Sitting
in
a
group,
kicking
dirt
in
the
gutter
Assises
en
groupe,
on
tirait
des
coups
de
pied
dans
le
caniveau
Riding
in
your
car
wishing
we
were
older
On
roulait
dans
ta
voiture
et
on
souhaitait
être
plus
âgées
Hanging
in
the
park
when
the
streets
got
darker
On
traînait
au
parc
quand
les
rues
sont
devenues
plus
sombres
Feeling
like
the
start
of
something
bigger
On
avait
l'impression
que
quelque
chose
de
plus
grand
commençait
Felt
like
the
start
of
something
bigger
J'avais
l'impression
que
quelque
chose
de
plus
grand
commençait
Felt
like
the
start
of
something
bigger
J'avais
l'impression
que
quelque
chose
de
plus
grand
commençait
Felt
like
the
start
of
something
bigger
J'avais
l'impression
que
quelque
chose
de
plus
grand
commençait
Felt
like
the
start
of
something
bigger
J'avais
l'impression
que
quelque
chose
de
plus
grand
commençait
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.