What Was I to You? - Kate Miller-Heidke translation in French

What Was I to You?

There are different kinds of loneliness
And I have always been good
Good at raising up the drawbridges
Good at knocking on wood
I could make myself invisible
I could be a better liar
Anything would be better
Than to sit here and wonder

What was I to you?
Some kind of life lesson?
Or something worth forgetting?
Just a stray you let in?
What was I to you?
A stain on your perfect record?
A slip, a blip, a wrong chord?
I get why you had to go
But the thing I really want to know
Is what was I to you?

I can't claim what I gave away
Keep the fire but not the flame
Feel my face on your face again
Hey, hey
You know I've told you this a
Thousand times
Except I never press 'send'
But anything would be better
Than to sit here and wonder

What was I to you?
Some kind of life lesson?
Or something worth forgetting?
Just a stray you let in?
What was I to you?
A scratch on your favourite record?
A slip, a blip, a wrong chord?
I get why you had to go
But the thing I really want to know
Is what was I to you?

Just in case you were ever wondering
What you were to me
You were the biggest let-down, the one
Who got the power just by being so weak
You wasted all my time, moved on at the
Speed of light
I don't know what to believe

I remember everything you said
That night inside our tent by the
Torchlight
Do you remember how I made you laugh?
You said, 'I hope I die before you'
I remember walking through a forest
You said that you thought we might
Be dreaming
Then we made it to the top of a waterfall
And we jumped down hand-in-hand
And screaming
Remember the feeling, remember the
Feeling, remember the feeling
What was I to you?

Qu'étais-je pour toi ?

Il existe différentes sortes de solitude
Et j'ai toujours été douée
Douée pour lever les ponts-levis
Douée pour frapper du bois
Je pouvais me rendre invisible
Je pouvais être une meilleure menteuse
N'importe quoi aurait été mieux
Que de rester assise ici et de me demander

Qu'étais-je pour toi ?
Une sorte de leçon de vie ?
Ou quelque chose que tu voulais oublier ?
Simplement une errante que tu as laissée entrer ?
Qu'étais-je pour toi ?
Une tache sur ton disque parfait ?
Un faux pas, un blip, un faux accord ?
Je comprends pourquoi tu as dû partir
Mais ce que je veux vraiment savoir
C'est qu'étais-je pour toi ?

Je ne peux pas revendiquer ce que j'ai donné
Conserver le feu mais pas la flamme
Sentir mon visage sur le tien à nouveau
Hé, hé
Tu sais que je te l'ai dit
Mille fois
Sauf que je n'ai jamais appuyé sur "envoyer"
Mais n'importe quoi aurait été mieux
Que de rester assise ici et de me demander

Qu'étais-je pour toi ?
Une sorte de leçon de vie ?
Ou quelque chose que tu voulais oublier ?
Simplement une errante que tu as laissée entrer ?
Qu'étais-je pour toi ?
Une égratignure sur ton disque préféré ?
Un faux pas, un blip, un faux accord ?
Je comprends pourquoi tu as dû partir
Mais ce que je veux vraiment savoir
C'est qu'étais-je pour toi ?

Au cas où tu te poserais la question
De ce que tu étais pour moi
Tu étais la plus grande déception, celui
Qui avait le pouvoir simplement en étant si faible
Tu as gaspillé tout mon temps, tu es parti à la
Vitesse de la lumière
Je ne sais pas quoi croire

Je me souviens de tout ce que tu as dit
Cette nuit-là dans notre tente à la
Lumière de la torche
Te souviens-tu comment je t'ai fait rire ?
Tu as dit : "J'espère mourir avant toi"
Je me souviens d'avoir marché à travers une forêt
Tu as dit que tu pensais que nous étions peut-être
En train de rêver
Puis nous sommes arrivés au sommet d'une cascade
Et nous avons sauté en bas main dans la main
Et en criant
Souviens-toi du sentiment, souviens-toi du
Sentiment, souviens-toi du sentiment
Qu'étais-je pour toi ?