Lyrics and translation Kate Nash - Conventional Girl

Conventional Girl

I′m sick of being the bitch
That you think I am
Well, I never understood
Understood that man
And it's funny how these kind of things
Happen to them
When you never even think they would happen again

I′m sick of being the bitch
That you think I am
Well, I never understood, understood that man
And it's funny how these kind of things
Happen to them
When you never even think they would happen again

I gave you everything
You did not let me in
My words caught in between
Knowing what was good for me

What's the difference between
Living free and hurting me
This has been quite challenging
But now I′m thinking differently

Too proud to ask for help
That makes things difficult
Should I just follow suit, try and figure out how felt
Or should I concentrate
Concentrate on myself?
Or will that leave me here inside my low self-obsessed life?

Lines in lines, I′m sick of standing in lines
I'm just about ready to go get mine
And yeah, you like me, you kinda like me
But if I was a guy then I think you′d love me
Well, I'm just a girl
And that′s not enough for me

Hey hey!

I'm sick of being the bitch
That you think I am
Well, I never understood
Understood that man
And it′s funny how these kind of things
Happen to them
When you never even think they would happen again

I'm sick of being the bitch
That you think I am
Well, I never understood
Understood that man
Well, it's funny how these kind of things
Happen to them
When you never even think they would happen again

I′m sick of being the bitch
That you think I am
Well, I never understood
Understood that man
Well, it′s funny how these kind of things
Happen to them
When you never even think they would happen again

I'm sick of being the bitch
That you think I am
Well, I never understood
Understood that man
It′s funny how these kind of things
Happen to them
When you never even think they would happen again

Обычная девчонка

Я устала быть стервой,
Которой ты меня считаешь.
Ну, я никогда не понимала,
Не понимала тебя, мужик.
И забавно, как такие вещи
С ними случаются,
Когда ты даже не думаешь, что они снова произойдут.

Я устала быть стервой,
Которой ты меня считаешь.
Ну, я никогда не понимала, не понимала тебя, мужик.
И забавно, как такие вещи
С ними случаются,
Когда ты даже не думаешь, что они снова произойдут.

Я отдала тебе всё,
Ты не впустил меня.
Мои слова застряли где-то между
Пониманием, что было хорошо для меня.

В чём разница между
Свободной жизнью и болью, что ты причиняешь?
Это было довольно сложно,
Но теперь я думаю иначе.

Слишком горда, чтобы просить о помощи,
Это всё усложняет.
Должна ли я просто следовать примеру, пытаясь понять, как ты чувствовал,
Или мне следует сосредоточиться,
Сосредоточиться на себе?
Или это оставит меня здесь, в моей жалкой самовлюблённой жизни?

Очереди, очереди, я устала стоять в очередях.
Я почти готова пойти и получить своё.
И да, я тебе нравлюсь, ты вроде как запал на меня,
Но если бы я была парнем, думаю, ты бы меня любил.
Ну, я всего лишь девушка,
И этого мне недостаточно.

Эй, эй!

Я устала быть стервой,
Которой ты меня считаешь.
Ну, я никогда не понимала,
Не понимала тебя, мужик.
И забавно, как такие вещи
С ними случаются,
Когда ты даже не думаешь, что они снова произойдут.

Я устала быть стервой,
Которой ты меня считаешь.
Ну, я никогда не понимала,
Не понимала тебя, мужик.
И забавно, как такие вещи
С ними случаются,
Когда ты даже не думаешь, что они снова произойдут.

Я устала быть стервой,
Которой ты меня считаешь.
Ну, я никогда не понимала,
Не понимала тебя, мужик.
И забавно, как такие вещи
С ними случаются,
Когда ты даже не думаешь, что они снова произойдут.

Я устала быть стервой,
Которой ты меня считаешь.
Ну, я никогда не понимала,
Не понимала тебя, мужик.
И забавно, как такие вещи
С ними случаются,
Когда ты даже не думаешь, что они снова произойдут.