Lyrics and translation Kate Nash - Death Proof (Commentary)

Track three is, "Death Proof"

And uhm, I mean the title is named after my favourite Tarantino movie
Uhm, and it's kind of an interesting story behind this song because, uhm
I knew that writing kind of lyrics like
"Burn, burn, burn my heart, burn my heart, baby"
"Take a piece, yeah, I don't need all of it"
Uhm, would definitely make people think about you know, heartache
And, uhm, that sort of metaphorical, uhm, romantic idea of, of the heart, uhm

And although it is kind of a comment on that, it's also very literal as well
Because I had, I had like a surgery on my heart when I was 17
Where I did actually have to have some of my heart lasered off
Uhm, it was like this procedure where they stuck tubes through me
And I could feel my heart being burnt off and it was all a very big deal at the time
Uhm, I'm fine now

But yeah, I wanted the song to have that kind of interesting, uhm
Mix of the literal and the metaphorical
And I also wanted it to sound like a Tarantino soundtrack so
You could tell it's a very surfy and stuff

Третий трек - "Доказательство смерти".

И хм, я имею в виду, что название названо в честь моего любимого фильма Тарантино
Хм, и за этой песней стоит довольно интересная история, потому что ...
Я знал что пишу такие тексты как
"Гори, гори, гори мое сердце, гори мое сердце, детка".
"Возьми кусочек, да, мне не нужно все это".
Хм, это определенно заставило бы людей думать о ... ну, знаешь, душевной боли
И, ГМ, такая метафорическая, ГМ, романтическая идея о сердце, ГМ ...

И хотя это своего рода комментарий к этому вопросу, он также очень буквален.
Потому что в 17 лет мне сделали операцию на сердце.
Там, где мне действительно нужно было отрезать часть моего сердца лазером.
Хм, это было похоже на эту процедуру, когда они протыкали меня трубками.
И я чувствовал, как мое сердце сгорает дотла, и в то время это было очень важно.
Хм, теперь я в порядке

Но да, я хотел, чтобы в этой песне было что-то интересное, хм
Смесь буквального и метафорического.
И еще я хотел, чтобы это звучало как саундтрек к фильму Тарантино, так что ...
Вы могли бы сказать что это очень серфинг и все такое