Foundations (Full Version) - Kate Nash translation in French

Foundations (Full Version)

Thursday night, everything's fine
Except you've got that look in your eye
When I'm telling a story
And you find it boring
You're thinking of something to say
You'll go along with it then drop it
And humiliate me in front of our friends

Then I'll use that voice that you find annoying
And say something like
"Yeah, intelligent input darling
Why don't you just have another beer then?"
Then you'll call me a bitch
And everyone we're with will be embarrassed
And I won't give a shit

My fingertips are holding onto
The cracks in our foundation
And I know that I should let go but I can't
And every time we fight
I know it's not right
Every time that you're upset
And I smile
I know I should forget but I can't

You said I must eat so many lemons
'Cause I am so bitter
I said "I'd rather be with your friends, mate
'Cause they are much fitter"
Yes it was childish
And you got aggressive
And I must admit that I was a bit scared
But it gives me thrills to wind you up

My fingertips are holding onto
The cracks in our foundation
And I know that I should let go but I can't
And every time we fight
I know it's not right
Every time that you're upset
And I smile
I know I should forget but I can't

Your face is pasty
'Cause you've gone and got so wasted
What a surprise
Don't want to look at your face

'Cause it's making me sick
You've gone and got sick on my trainers
I only got these yesterday
Oh my gosh, I cannot be bothered with this
Well I'll leave you there 'til the morning
And I purposely won't turn the heating on
And dear God, I hope I'm not stuck with this one

My fingertips are holding
Onto the cracks in our foundation
And I know that I should let go but I can't
And every time we fight
I know it's not right
Every time that you're upset
And I smile
I know I should forget but I can't

And every time we fight
I know it's not right
Every time that you're upset
And I smile
I know I should forget but I can't

And every time we fight
I know it's not right
Every time that you're upset
And I smile
I know I should forget but I can't

Fondations (Version Complète)

Jeudi soir, tout va bien
Sauf que tu as ce regard dans les yeux
Quand je raconte une histoire
Et que tu trouves ça ennuyeux
Tu penses à quelque chose à dire
Tu vas jouer le jeu puis tu abandonnes
Et tu me rabaisses devant nos amis

Ensuite j'utilise cette voix que tu trouves agaçante
Et je dis quelque chose comme
"Ouais, contribution intelligente chéri
Pourquoi tu ne prendrais pas une autre bière alors ?"
Alors tu m'appelleras une garce
Et tout le monde sera gêné
Et je m'en fiche

Mes doigts s'accrochent
Aux fissures de nos fondations
Et je sais que je devrais lâcher prise mais je ne peux pas
Et chaque fois qu'on se dispute
Je sais que ce n'est pas bien
Chaque fois que tu es contrarié
Et que je souris
Je sais que je devrais oublier mais je ne peux pas

Tu as dit que je devais manger beaucoup de citrons
Parce que je suis tellement amère
J'ai dit "Je préférerais être avec tes amis, mec
Parce qu'ils sont beaucoup plus sexy"
Oui c'était enfantin
Et tu es devenu agressif
Et je dois avouer que j'avais un peu peur
Mais ça me donne des frissons de te faire tourner en bourrique

Mes doigts s'accrochent
Aux fissures de nos fondations
Et je sais que je devrais lâcher prise mais je ne peux pas
Et chaque fois qu'on se dispute
Je sais que ce n'est pas bien
Chaque fois que tu es contrarié
Et que je souris
Je sais que je devrais oublier mais je ne peux pas

Ton visage est pâle
Parce que tu t'es bourré la gueule
Quelle surprise
Je ne veux pas regarder ton visage

Parce que ça me donne envie de vomir
Tu as vomi sur mes baskets
Je les ai achetées hier
Oh mon dieu, je n'en peux plus
Bon, je te laisse là jusqu'au matin
Et je ne vais pas allumer le chauffage exprès
Et mon Dieu, j'espère que je ne suis pas coincée avec ce type

Mes doigts s'accrochent
Aux fissures de nos fondations
Et je sais que je devrais lâcher prise mais je ne peux pas
Et chaque fois qu'on se dispute
Je sais que ce n'est pas bien
Chaque fois que tu es contrarié
Et que je souris
Je sais que je devrais oublier mais je ne peux pas

Et chaque fois qu'on se dispute
Je sais que ce n'est pas bien
Chaque fois que tu es contrarié
Et que je souris
Je sais que je devrais oublier mais je ne peux pas

Et chaque fois qu'on se dispute
Je sais que ce n'est pas bien
Chaque fois que tu es contrarié
Et que je souris
Je sais que je devrais oublier mais je ne peux pas