Lyrics and translation Kate Nash - Hate You

Hate You

You're like a drunk tattoo on my back
That tramp stamp, oh shit, morning regret
That's why I'm telling you
(I really fucking hate you)
Just like a bad dose of PMS
I wish you didn't even exist
That's why I'm telling you
(I really fucking hate you)
Stringing me along, telling me you're not
Giving all I got baby
Stringing me along, telling me you're not
Yeah you got me going crazy
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can't chase it, I can't take it
Only a matter of time
'Til you're crawling on your knees
Begging pretty please
You think it's funny keeping me wanting
And that's why
(I really fucking hate you)
It's 3am, you never showed up
You say come over, just take the bus
That's why I'm telling you
(I really fucking hate you)
Your mind's like ice, making me trip
But when I come down, I'm getting sick
That's why I'm telling you
(I really fucking hate you)
Stringing me along, telling me you're not
Giving all I got baby
Stringing me along, telling me you're not
Yeah you got me going crazy
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can't chase it, I can't take it
Only a matter of time
'Til you're crawling on your knees
Begging pretty please
You think it's funny keeping me wanting
And that's why
(I really fucking hate you)
I've been trying to give you everything
I lost my mind just trying to let you in
It's clear you actually don't give a shit
Before you really take the piss, hear what I'm saying
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can't chase it, I can't take it
Only a matter of time
'Til you're crawling on your knees
Begging pretty please
You think it's funny keeping me wanting
And that's why
(I really fucking hate you)

Ненавижу тебя

Ты как пьяная татуировка на моей спине,
Та самая пошлятина, черт, утреннее сожаление.
Вот почему я говорю тебе,
(Я, блин, тебя ненавижу)
Как будто у меня жуткий ПМС,
Лучше бы тебя вообще не существовало.
Вот почему я говорю тебе,
(Я, блин, тебя ненавижу)
Водишь меня за нос, говоришь, что нет,
А я отдаю тебе все, малыш.
Водишь меня за нос, говоришь, что нет,
Да ты сводишь меня с ума.
Покажи мне что-нибудь, все или ничего,
Ты постоянно меняешь свое решение.
Я не могу за этим угнаться, я не могу это вынести,
Это только вопрос времени,
Когда ты будешь ползать на коленях,
Умоляя, будь добра.
Ты думаешь, это забавно, держать меня в ожидании,
И вот почему
(Я, блин, тебя ненавижу)
Три часа ночи, ты так и не появился.
Ты говоришь: "Приезжай, просто сядь на автобус".
Вот почему я говорю тебе,
(Я, блин, тебя ненавижу)
Твои мысли как лед, заставляют меня спотыкаться,
Но когда я прихожу в себя, мне становится плохо.
Вот почему я говорю тебе,
(Я, блин, тебя ненавижу)
Водишь меня за нос, говоришь, что нет,
А я отдаю тебе все, малыш.
Водишь меня за нос, говоришь, что нет,
Да ты сводишь меня с ума.
Покажи мне что-нибудь, все или ничего,
Ты постоянно меняешь свое решение.
Я не могу за этим угнаться, я не могу это вынести,
Это только вопрос времени,
Когда ты будешь ползать на коленях,
Умоляя, будь добра.
Ты думаешь, это забавно, держать меня в ожидании,
И вот почему
(Я, блин, тебя ненавижу)
Я пыталась дать тебе все,
Я сошла с ума, пытаясь впустить тебя.
Понятно, что тебе на самом деле плевать.
Прежде чем ты совсем обнаглеешь, послушай, что я говорю.
Покажи мне что-нибудь, все или ничего,
Ты постоянно меняешь свое решение.
Я не могу за этим угнаться, я не могу это вынести,
Это только вопрос времени,
Когда ты будешь ползать на коленях,
Умоляя, будь добра.
Ты думаешь, это забавно, держать меня в ожидании,
И вот почему
(Я, блин, тебя ненавижу)