Mariella - Kate Nash translation in French

Mariella

I'm heavy handed
To say the least
My mother thinks I'll be an awful clutcher
'Cause I spill things from stirring 'em too quickly
I'm far too loud
It's like as soon as I've got an opinion, it just has to come out
I laugh at stupid things
Just 'cause they tickle me

And
Sometimes I wish
Sometimes I wish I was like Mariella
She got some Pritt Stick and she glued her lips together
So she never had to speak, never had to speak, never had to speak
People used to say she's as quiet as a mouse, she just doesn't make a peep

She marched to her wardrobe and she threw away the colour
Because wearing black looks mysterious, but it didn't impress her mother
She wanted to dress her baby in patterns and flowers
But Mariella just crossed her arms and so she cried for hours

"Mariella
Mariella
My pretty, baby girl
Unglue your lips from being together and wear some pink and pearls
You can have your friends 'round and they can stay for tea
Won't you just try to fit in please? Do this for me"

But Mariella just crossed her arms and she walked up the stairs
And she went into her bedroom and she sat on her bed
And she looked in the mirror and she thought to herself
"If I wanna play, I can play with me
If I wanna think, I'll think in my head"

At school, Mariella didn't have many friends
Yeah, the girls, they all looked at her and they thought she was quite strange
And the boys, they're not really into girls at that age
And the teachers, they thought Mariella was just going through a phase
But Mariella just smiled as she skipped down the road
Because she knew all the secrets in her world
Yeah, she always got the crossword puzzles right every day
And she could do the alphabet backwards, without making any mistakes

Mariella
Mariella
You pretty, pretty girl
Mariella
Mariella
Happy in your own little world
Happy in her own little world

And she said "Yeah, I'm never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Yeah, I'm never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Yeah, I'm never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Gonna unglue my lips from being together"

She said "I'm never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Yeah, I'm never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Gonna unglue my lips from being together, ha, ha, ha, ha"

Mariella

J'ai la main lourde
Pour le moins
Ma mère pense que je serai une terrible maladroite
Parce que je renverse les choses quand je les mélange trop vite
Je suis beaucoup trop bruyante
Dès que j'ai une opinion, elle doit sortir
Je ris de choses stupides
Simplement parce qu'elles me chatouillent

Et
Parfois, j'aimerais
Parfois, j'aimerais être comme Mariella
Elle a pris de la colle et elle s'est collé les lèvres
Alors elle n'a jamais eu à parler, jamais eu à parler, jamais eu à parler
Les gens disaient qu'elle était aussi silencieuse qu'une souris, elle ne faisait aucun bruit

Elle a marché jusqu'à sa garde-robe et a jeté toutes les couleurs
Parce que porter du noir donne l'air mystérieux, mais ça n'impressionnait pas sa mère
Elle voulait habiller son bébé avec des motifs et des fleurs
Mais Mariella s'est simplement croisée les bras et a pleuré pendant des heures

"Mariella
Mariella
Ma belle petite fille
Décolle tes lèvres et porte du rose et des perles
Tu peux inviter tes amis et ils peuvent rester pour le thé
Ne veux-tu pas juste essayer de t'intégrer s'il te plaît ? Fais-le pour moi"

Mais Mariella s'est juste croisée les bras et a monté les escaliers
Elle est allée dans sa chambre et s'est assise sur son lit
Elle s'est regardée dans le miroir et s'est dit
"Si j'ai envie de jouer, je peux jouer avec moi-même
Si j'ai envie de penser, je penserai dans ma tête"

À l'école, Mariella n'avait pas beaucoup d'amis
Oui, les filles, elles la regardaient toutes et pensaient qu'elle était bizarre
Et les garçons, ils ne sont pas vraiment intéressés par les filles à cet âge-là
Et les professeurs, ils pensaient que Mariella traversait une phase
Mais Mariella a juste souri en sautant dans la rue
Parce qu'elle connaissait tous les secrets de son monde
Oui, elle réussissait toujours les mots croisés tous les jours
Et elle pouvait réciter l'alphabet à l'envers sans faire d'erreur

Mariella
Mariella
Tu es belle, belle fille
Mariella
Mariella
Heureuse dans ton petit monde
Heureuse dans son petit monde

Et elle a dit "Oui, je ne suis jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Oui, je ne suis jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Oui, je ne suis jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Je ne vais pas décoller mes lèvres"

Elle a dit "Je ne suis jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Oui, je ne suis jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Je ne vais pas décoller mes lèvres, ha, ha, ha, ha"