Mariella - Kate Nash translation in Russian

Mariella

I'm heavy handed
To say the least
My mother thinks I'll be an awful clutcher
'Cause I spill things from stirring 'em too quickly
I'm far too loud
It's like as soon as I've got an opinion, it just has to come out
I laugh at stupid things
Just 'cause they tickle me

And
Sometimes I wish
Sometimes I wish I was like Mariella
She got some Pritt Stick and she glued her lips together
So she never had to speak, never had to speak, never had to speak
People used to say she's as quiet as a mouse, she just doesn't make a peep

She marched to her wardrobe and she threw away the colour
Because wearing black looks mysterious, but it didn't impress her mother
She wanted to dress her baby in patterns and flowers
But Mariella just crossed her arms and so she cried for hours

"Mariella
Mariella
My pretty, baby girl
Unglue your lips from being together and wear some pink and pearls
You can have your friends 'round and they can stay for tea
Won't you just try to fit in please? Do this for me"

But Mariella just crossed her arms and she walked up the stairs
And she went into her bedroom and she sat on her bed
And she looked in the mirror and she thought to herself
"If I wanna play, I can play with me
If I wanna think, I'll think in my head"

At school, Mariella didn't have many friends
Yeah, the girls, they all looked at her and they thought she was quite strange
And the boys, they're not really into girls at that age
And the teachers, they thought Mariella was just going through a phase
But Mariella just smiled as she skipped down the road
Because she knew all the secrets in her world
Yeah, she always got the crossword puzzles right every day
And she could do the alphabet backwards, without making any mistakes

Mariella
Mariella
You pretty, pretty girl
Mariella
Mariella
Happy in your own little world
Happy in her own little world

And she said "Yeah, I'm never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Yeah, I'm never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Yeah, I'm never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Gonna unglue my lips from being together"

She said "I'm never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Yeah, I'm never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Gonna unglue my lips from being together, ha, ha, ha, ha"

Мариэлла

У меня тяжелая рука,
Мягко говоря.
Мама считает, что я буду ужасной растяпой,
Потому что я все проливаю, слишком быстро мешая.
Я слишком громкая,
Как будто, как только у меня появляется мнение, оно тут же должно вырваться наружу.
Я смеюсь над глупостями,
Просто потому что они меня щекочут.

И
Иногда мне хочется,
Иногда мне хочется быть как Мариэлла.
Она взяла клей-карандаш и склеила губы,
Чтобы ей никогда не приходилось говорить, никогда не приходилось говорить, никогда не приходилось говорить.
Люди говорили, что она тиха как мышь, она даже не пискнет.

Она подошла к своему шкафу и выбросила все цвета,
Потому что черный выглядит загадочно, но это не впечатлило ее мать.
Она хотела одеть свою малышку в узоры и цветы,
Но Мариэлла просто скрестила руки, и мама плакала часами.

"Мариэлла,
Мариэлла,
Моя милая девочка,
Расклей свои губы и надень розовое с жемчугом.
Ты можешь пригласить друзей, и они могут остаться на чай.
Почему бы тебе просто не попытаться вписаться? Сделай это для меня".

Но Мариэлла просто скрестила руки и поднялась по лестнице.
Она вошла в свою спальню и села на кровать.
Она посмотрела в зеркало и подумала про себя:
"Если я хочу играть, я могу играть сама с собой.
Если я хочу думать, я буду думать в своей голове".

В школе у Мариэллы было мало друзей.
Да, девочки смотрели на нее и думали, что она довольно странная.
А мальчики в этом возрасте не очень интересуются девочками.
А учителя думали, что у Мариэллы просто такой период.
Но Мариэлла просто улыбалась, пропуская по дороге,
Потому что она знала все секреты своего мира.
Да, она всегда правильно разгадывала кроссворды,
И она могла произнести алфавит задом наперед, не делая ошибок.

Мариэлла,
Мариэлла,
Милая, милая девочка.
Мариэлла,
Мариэлла,
Счастливая в своем маленьком мирке.
Счастливая в своем маленьком мирке.

И она сказала: "Да, я никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Да, я никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Да, я никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Не расклею свои губы".

Она сказала: "Я никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Да, я никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Не расклею свои губы, ха-ха-ха-ха".