Merry Happy / Little Red - Kate Nash translation in French

Merry Happy / Little Red

Watching me like you never watched no one
Don′t tell me that you didnt try to check out my bum
Cause I know that you did cause your friend told me that you liked it
Gave me those poles and I thought they were ugly
Though you try to tell me that you never loved me, I know that you did
Cause you said it and you wrote it down
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry make me very very happy
But you obviously, you didnt want to stick around

So I learnt from you
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do

I can be alone
Yeah
I can watch a sunset
On my own
I can be alone
Yeah
I can watch a sunset
On my own
I can be alone
I can watch a sunset
On my own
I can be alone
Yeah
I can watch a sunset
On my own
I can be alone
Yeah
I can watch a sunset
On my own
I can be alone
I can watch a sunset
On my own

Sitting in restaurants
Thought we were so grown up
But I know now that we were not the people that we turned out to be
Chatting on the phone cant take back those hours
But I wont regret cause you can grow flowers from where that used to be
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Ya you make me merry make me very very happy
But you obviously, you didnt want to stick around

So I learnt from you
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do

I can be alone
Yeah
I can watch a sunset
On my own
I can be alone
Yeah
I can watch a sunset
On my own
I can be alone
I can watch a sunset
On my own
I can be alone
Yeah
I can watch a sunset
On my own
I can be alone
Yeah
I can watch a sunset
On my own
I can be alone
I can watch a sunset
On my own

Everybody took everything that they could
And they made a little town out of stones and out of wood,
And they made a little king out of plastercine,
And they threw the rules away but they kept the wisdom in.
And all the birds and the bees lived so peacefully
And all of the babies they slept so gently until...

Little Red, Little Red, Little Red, Little Red, Little Red, Little Red, Little Red, Little Red.
Little Red, Little Red, Little Red, Little Red Little, Little Red came knocking.

Little garden, how do I make your flowers grow,
When I already do everything that I know?
I bring you sunshine and I bring you rain but still you refrain.
All the other gardens are so full of flowers.
They're so colouful, yeah, I spend all these hours
Trying to make you as beautful as them but sti-I-I-il you refrain.

Knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, scratch.
Knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, scratch
And a knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, scra-a-atch.
And a knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, scra-a-a-atch.

Little girl, why are you crying,
Just because the flowers in your garden are dying?
There′s so much that you could be doing,
And all of your neighbours,
Well, they haven't got a clue.
Come on with me and we'll have a little fun,
It′s not too dangerous, yeah, and we won′t hurt anyone.
Yeah, we'll cause some havoc between the birds and the bees,
We′ll paint the town red and we'll shake the trees.
Oh, come on with me and I′ll show you a good time,
All you have to do is a jump and a climb.
Yeah, I'll take you over to the other side of town.
There′s so much to do there and everybody wheres a crown.

Should I go or should I stay?
My flowers are dying and I'm sick and tired anyway.
This boy seems kind of cool,
His jeans are kind of low,
Well, I think I'll go.

Jump. jump, jump, jump, jump, jump, jump and a jump, jump, jump and a climb.
And a jump, jump, jump and a jump, jump, jump and a jump, jump, jump, and a climb.
And a jump. jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, cimb.
And a jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, climb.

Oh let′s pack a picnic and then go for a drive.
We′ll go to a funfair and go on all the rides.
We'll climb up a mountain and take in all the sites.
We′ll jump in a plane and fly.

If you want you can come back to mine.
We'll drink some coffee and you can spend the night.
We′ll do anything that makes you smile
'Cause your smile is beautiful and it makes me happy.
′Cause your smile is beautiful and it makes me happy.

Well, this little girl grew up and moved away.
And she lived her life full of risk and full of play.
And she lived her life with so much to say,
And her flowers, they grow more beautiful every day.

Joyeux Noël / Le Petit Chaperon rouge

Tu me regardes comme tu n'as jamais regardé personne
Ne me dis pas que tu n'as pas essayé de mater mes fesses
Parce que je sais que tu l'as fait, ton ami m'a dit que tu les aimais bien
Tu m'as donné ces chaussures, je les trouvais horribles
Même si tu essaies de me dire que tu ne m'as jamais aimé, je sais que si
Parce que tu l'as dit et tu l'as écrit
Danser en boîte
Manger du fromage sur du pain grillé
Ouais, tu me rends joyeuse, tu me rends vraiment très heureuse
Mais toi, évidemment, tu ne voulais pas rester dans les parages

Alors j'ai appris de toi
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do

Je peux être seule
Ouais
Je peux regarder un coucher de soleil
Toute seule
Je peux être seule
Ouais
Je peux regarder un coucher de soleil
Toute seule
Je peux être seule
Je peux regarder un coucher de soleil
Toute seule
Je peux être seule
Ouais
Je peux regarder un coucher de soleil
Toute seule
Je peux être seule
Ouais
Je peux regarder un coucher de soleil
Toute seule
Je peux être seule
Je peux regarder un coucher de soleil
Toute seule

Assis dans les restaurants
On se pensait si adultes
Mais je sais maintenant que nous n'étions pas les personnes que nous sommes devenues
Discuter au téléphone, je ne peux pas récupérer ces heures
Mais je ne le regretterai pas, car tu peux faire pousser des fleurs là où c'était
Danser en boîte
Manger du fromage sur du pain grillé
Ouais, tu me rends joyeuse, tu me rends vraiment très heureuse
Mais toi, évidemment, tu ne voulais pas rester dans les parages

Alors j'ai appris de toi
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do

Je peux être seule
Ouais
Je peux regarder un coucher de soleil
Toute seule
Je peux être seule
Ouais
Je peux regarder un coucher de soleil
Toute seule
Je peux être seule
Je peux regarder un coucher de soleil
Toute seule
Je peux être seule
Ouais
Je peux regarder un coucher de soleil
Toute seule
Je peux être seule
Ouais
Je peux regarder un coucher de soleil
Toute seule
Je peux être seule
Je peux regarder un coucher de soleil
Toute seule

Tout le monde a pris tout ce qu'il pouvait
Et ils ont construit une petite ville en pierre et en bois,
Et ils ont fait un petit roi en pâte à modeler,
Et ils ont jeté les règles mais ont gardé la sagesse.
Et tous les oiseaux et les abeilles vivaient si paisiblement
Et tous les bébés dormaient si doucement jusqu'à ce que...

Le Petit Chaperon rouge, Le Petit Chaperon rouge, Le Petit Chaperon rouge, Le Petit Chaperon rouge, Le Petit Chaperon rouge, Le Petit Chaperon rouge, Le Petit Chaperon rouge, Le Petit Chaperon rouge.
Le Petit Chaperon rouge, Le Petit Chaperon rouge, Le Petit Chaperon rouge, Le Petit Chaperon rouge, Le Petit, Le Petit Chaperon rouge est venu frapper à la porte.

Petit jardin, comment faire pousser tes fleurs,
Quand je fais déjà tout ce que je sais ?
Je t'apporte le soleil et je t'apporte la pluie, mais tu te retiens toujours.
Tous les autres jardins sont si pleins de fleurs.
Ils sont si colorés, ouais, je passe toutes ces heures
À essayer de te rendre aussi beau qu'eux, mais tu te retiens toujours.

Toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, gratte.
Toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, gratte
Et un toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, gra-a-atte.
Et un toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, gra-a-a-atte.

Petite fille, pourquoi pleures-tu,
Juste parce que les fleurs de ton jardin meurent ?
Il y a tellement de choses que tu pourrais faire,
Et tous tes voisins,
Eh bien, ils n'ont pas la moindre idée.
Viens avec moi et on va bien s'amuser,
Ce n'est pas trop dangereux, ouais, et on ne fera de mal à personne.
Ouais, on va semer le chaos entre les oiseaux et les abeilles,
On va peindre la ville en rouge et on va secouer les arbres.
Oh, viens avec moi et je vais te faire passer un bon moment,
Tout ce que tu as à faire, c'est sauter et grimper.
Ouais, je t'emmène de l'autre côté de la ville.
Il y a tellement de choses à faire là-bas et tout le monde porte une couronne.

Dois-je partir ou rester ?
Mes fleurs sont en train de mourir et j'en ai marre de toute façon.
Ce garçon a l'air cool,
Son jean est assez bas,
Bon, je crois que je vais y aller.

Saute. saute, saute, saute, saute, saute, saute et un saut, saute, saute et grimpe.
Et un saut, saute, saute et un saut, saute, saute et un saut, saute, saute, et grimpe.
Et un saut. saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute, grimpe.
Et un saut, saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute, saute, grimpe.

Oh, on devrait préparer un pique-nique et aller faire un tour en voiture.
On ira à une fête foraine et on fera tous les manèges.
On grimpera une montagne et on profitera de la vue.
On sautera dans un avion et on s'envolera.

Si tu veux, tu peux revenir chez moi.
On boira un café et tu pourras passer la nuit.
On fera tout ce qui te fera sourire
Parce que ton sourire est magnifique et il me rend heureuse.
Parce que ton sourire est magnifique et il me rend heureuse.

Eh bien, cette petite fille a grandi et a déménagé.
Et elle a vécu sa vie pleine de risques et de jeux.
Et elle a vécu sa vie avec tant de choses à dire,
Et ses fleurs deviennent plus belles chaque jour.