Lyrics and translation Kate Nash - Millions of Heartbeats

Millions of Heartbeats

I've been feeling a little bit different, a little bit strange
There's this numbness inside of me
Things aren't hitting in quite the same way
I look for inspiration
At night my heart beats so fast I get palpitations
You know I've got total devotion
But the spark is lit at such a low flame
There are no guarantees
What are my boundaries
How do I protect myself?
Time no longer makes sense
Can't relate to my friends
There has to be something else

Everyone is trying, trying so hard, well maybe
Maybe you could try a little bit too
Everything hurts, yeah it hurts so much
I eat my dinner in the toilets at lunch
I just want to believe, is that feeling still inside me?
The sun has gone and so must I
Do you think we'll know each other when we die?
The sky is grey and I'm blue
Have I told you that I love you?

I guess what I'm asking
Is am I a number or am I a person?
I want a simple answer
But I'm simply given another diversion
You're working from the inside
But now you find yourself in the building
They say I'm only human
Well isn't that the problem?

Everyone is trying, trying so hard, well maybe
Maybe you should try a little bit too

Everything you feel can just come undone
And the media supports all the far right scum
I just want to believe but the feelings not inside me
The sun has gone and so must I
Do you think we'll know each other when we die?
The sky is grey and I'm blue
Have I told you that I love you?

Come outside look up with me
The moon is full and bright tonight
All the stars laid out like they're watching us
Wish they could send help
But for now all we have in millions
Millions of light-years is millions and millions of heartbeats
And I think it's worth holding on for, well don't you oh?
I guess we have to try

Des Millions de Battements de Coeur

Je me sens un peu différente, un peu étrange
Il y a cet engourdissement en moi
Les choses ne me touchent plus de la même façon
Je cherche l'inspiration
La nuit mon cœur bat si vite que j'ai des palpitations
Tu sais que je suis totalement dévouée
Mais l'étincelle est allumée à une flamme si faible
Il n'y a aucune garantie
Quelles sont mes limites ?
Comment puis-je me protéger ?
Le temps n'a plus de sens
Je ne me retrouve plus dans mes amis
Il doit y avoir autre chose

Tout le monde essaie, essaie si fort, eh bien peut-être
Peut-être que tu pourrais essayer un peu aussi
Tout fait mal, oui ça fait tellement mal
Je mange mon dîner aux toilettes à l'heure du déjeuner
Je veux juste y croire, est-ce que ce sentiment est encore en moi ?
Le soleil est parti et moi aussi je dois partir
Penses-tu qu'on se reconnaîtra quand on mourra ?
Le ciel est gris et je suis triste
T'ai-je dit que je t'aime ?

Je suppose que ce que je demande
C'est suis-je un numéro ou suis-je une personne ?
Je veux une réponse simple
Mais on me donne simplement une autre diversion
Tu travailles de l'intérieur
Mais maintenant tu te retrouves dans le bâtiment
Ils disent que je ne suis qu'humaine
Eh bien n'est-ce pas le problème ?

Tout le monde essaie, essaie si fort, eh bien peut-être
Peut-être que tu devrais essayer un peu aussi

Tout ce que tu ressens peut se défaire
Et les médias soutiennent toute la racaille d'extrême droite
Je veux juste y croire mais le sentiment n'est pas en moi
Le soleil est parti et moi aussi je dois partir
Penses-tu qu'on se reconnaîtra quand on mourra ?
Le ciel est gris et je suis triste
T'ai-je dit que je t'aime ?

Viens dehors, regarde le ciel avec moi
La lune est pleine et brillante ce soir
Toutes les étoiles disposées comme si elles nous regardaient
J'aimerais qu'elles puissent envoyer de l'aide
Mais pour l'instant tout ce que nous avons en millions
Des millions d'années-lumière, ce sont des millions et des millions de battements de cœur
Et je pense que ça vaut la peine de s'accrocher, pas toi ?
Je suppose qu'on doit essayer