Ray - Kate Nash translation in French

Ray

Tick tick tick in my head
Do I really wish that I was dead?
I'm coming back from all the things I said, and it's my birthday
Now I'm in the hospital again
This time I get through it with my friends that I met online
Yeah they seem really cool and I know that they like me

I know I can be a ray of sunshine
Anytime I wanna see a rainbow I just have to cry
Let me work it out let me work on my mind
I know I can get there if I give myself a little time
I'll take my antibiotics and I'll read my book
You don't even have to look
Cause the sun shines somewhere out there

The world it seems so crazy so surreal
This year I promise to protect the way I feel
Yeah I could really do with a little break but that seems far away

Every day just starting with bad news
Is a battle with depression that I'll lose
No I can't live that way, keep anxieties at bay with music

I know I can be a ray of sunshine
Anytime I wanna see a rainbow I just have to cry
Let me work it out let me work on my mind
I know I can get there if I give myself a little time
If I can learn to ride a bike by riding round in circles falling down and bruising elbows, grazing knees
Surely I can just apply this theory to everything inside my head that makes me wish that I was dead
I can be a ray of sunshine
Anytime I wanna see a rainbow I just have to cry
Let me work it out, let me work on my mind
I know I can get there if I give myself a little time
Black tunnel I'm coming for you, best believe I'm coming through
Cause the sun shines somewhere out there!
Cause the sun shines somewhere out there

Rayon

Tic tac tic dans ma tête
Est-ce que je souhaite vraiment être morte ?
Je reviens sur tout ce que j'ai dit, et c'est mon anniversaire
Maintenant je suis de nouveau à l'hôpital
Cette fois, je m'en sors grâce à mes amis que j'ai rencontrés en ligne
Ouais, ils ont l'air vraiment cool et je sais qu'ils m'apprécient

Je sais que je peux être un rayon de soleil
Chaque fois que je veux voir un arc-en-ciel, je n'ai qu'à pleurer
Laisse-moi réfléchir, laisse-moi travailler sur mon esprit
Je sais que je peux y arriver si je me donne un peu de temps
Je prendrai mes antibiotiques et je lirai mon livre
Tu n'as même pas besoin de regarder
Parce que le soleil brille quelque part là-bas

Le monde semble si fou, si surréaliste
Cette année, je promets de protéger ce que je ressens
Ouais, j'aurais vraiment besoin d'une petite pause, mais ça semble loin

Chaque jour qui commence par de mauvaises nouvelles
Est une bataille contre la dépression que je perdrai
Non, je ne peux pas vivre comme ça, garder les angoisses à distance avec la musique

Je sais que je peux être un rayon de soleil
Chaque fois que je veux voir un arc-en-ciel, je n'ai qu'à pleurer
Laisse-moi réfléchir, laisse-moi travailler sur mon esprit
Je sais que je peux y arriver si je me donne un peu de temps
Si je peux apprendre à faire du vélo en tournant en rond, en tombant et en me faisant des bleus aux coudes, en m'écorchant les genoux
Je peux sûrement appliquer cette théorie à tout ce qui se passe dans ma tête et qui me donne envie d'être morte
Je peux être un rayon de soleil
Chaque fois que je veux voir un arc-en-ciel, je n'ai qu'à pleurer
Laisse-moi réfléchir, laisse-moi travailler sur mon esprit
Je sais que je peux y arriver si je me donne un peu de temps
Tunnel noir, j'arrive, crois-moi, je vais m'en sortir
Parce que le soleil brille quelque part là-bas !
Parce que le soleil brille quelque part là-bas