Lyrics and translation Kate Nash - Space Odyssey 2001

Space Odyssey 2001

London palm vaults, pink and green toast, it's been a while since I've been home
Bumped into Matilda, she took a photo, it's obvious
Something feels normal, something feels weird, has something so easy always been here?
Haven't even seen you for like 5 years but I feel home

We go back to your place and it's pissing down with rain, give me clothes so I can change
I ask if you've seen this film?
Space Odyssey 2001
My God this film is so fucking long

Got to give it up sometime, though you know I put it all on the line
Fought for what I thought was mine, but now I know, I was lying
Don't die yet, I won't forget, the look on your face when we first re-met for breakfast, I was late, wasn't sure it was a date, but I was nervous anyway

Stopping to kiss in the street in the summer
Remember wild stories about your brother
I wish that I could have known your mother before she died
Took you to an underground wrestling club, is this a good place to fall in love?
Freaky and buff and covered in blood, your patience shows
It is plain to see you're in love with me
I can feel it flowing through your body

Space Odyssey 2001
Seriously it's so fucking long
Got to give it up sometime, though you know I put it all on the line
Fought for what I thought was mine, but now I know, I was lying
I feel like I'm drunk but I'm not, my heart was broken whoops I forgot
I'm gonna kiss you now I hope that it's not, the wrong move

Don't die yet, I won't forget the look on your face when we first re-met

Odyssée de l'espace 2001

Les palmiers de Londres, des toasts roses et verts, ça fait longtemps que je ne suis pas rentrée
Je suis tombée sur Matilda, elle a pris une photo, c'est évident
Quelque chose semble normal, quelque chose semble étrange, est-ce que quelque chose d'aussi simple a toujours été là ?
Je ne t'ai pas vu depuis 5 ans, mais je me sens chez moi

On retourne chez toi et il pleut des cordes, donne-moi des vêtements pour que je puisse me changer
Je te demande si tu as vu ce film ?
Odyssée de l'espace 2001
Mon Dieu, ce film est tellement long

Il faut bien abandonner un jour, même si tu sais que j'ai tout misé
Je me suis battue pour ce que je pensais être à moi, mais maintenant je sais, je mentais
Ne meurs pas encore, je n'oublierai pas, l'expression de ton visage quand on s'est revus pour le petit-déjeuner, j'étais en retard, je n'étais pas sûre que ce soit un rendez-vous, mais j'étais nerveuse quand même

S'arrêter pour s'embrasser dans la rue en été
Me souvenir des histoires folles sur ton frère
J'aurais aimé connaître ta mère avant qu'elle ne meure
Je t'ai emmené dans un club de catch underground, est-ce un bon endroit pour tomber amoureux ?
Bizarres, musclés et couverts de sang, ta patience est visible
C'est évident que tu es amoureux de moi
Je peux le sentir circuler dans ton corps

Odyssée de l'espace 2001
Sérieusement, c'est tellement long
Il faut bien abandonner un jour, même si tu sais que j'ai tout misé
Je me suis battue pour ce que je pensais être à moi, mais maintenant je sais, je mentais
J'ai l'impression d'être ivre mais je ne le suis pas, j'avais le cœur brisé oups j'avais oublié
Je vais t'embrasser maintenant, j'espère que ce n'est pas, un mauvais choix

Ne meurs pas encore, je n'oublierai pas l'expression de ton visage quand on s'est revus