Lyrics and translation Kate Nash - Today

Today

Maybe you need some time on your own
'Til you figure this out
Well what if you sit inside by yourself and tape the windows shut?
You could black out the sun and watch the moon eclipse for a while
Hey, hey, it's alright
I know you think you haven't got time but you've got your whole life
Sometimes I think I need to watch the world go by
'Cause I don't wanna always have to try
Maybe today when I go out, it will feel different
And I won't be scared at all
When a stranger sits too close to me, I won't panic
I won't feel my skin crawl
Well I won't hate my body, yeah I won't get a ticket
I'll find what I'm looking for, I'll fill a hole
Yeah I will smell the roses, I won't see any posers
And all my debt will turn to simply nothing at all
Hey, hey, it's alright
I know you think you haven't got time but you've got your whole life
Sometimes I think I need to watch the world go by
'Cause I don't wanna always have to try
Hey, hey, it's alright
I know you think you haven't got time but you've got your whole life
Sometimes I think I need to watch the world go by
'Cause I don't wanna always have to try
Yeah, I don't wanna always have to try
Yeah, I don't wanna always have to try

Сегодня

Может, тебе нужно побыть одному,
Пока не разберешься во всем этом.
А что, если ты запрёшься дома и заклеишь окна скотчем?
Можешь закрыть солнце и наблюдать за лунным затмением какое-то время.
Эй, эй, все в порядке.
Я знаю, ты думаешь, что у тебя нет времени, но у тебя есть целая жизнь.
Иногда мне кажется, что мне нужно просто наблюдать за течением жизни,
Потому что я не хочу всегда стараться.
Может быть, сегодня, когда я выйду на улицу, все будет по-другому,
И я совсем не буду бояться.
Когда незнакомец сядет слишком близко ко мне, я не запаникую,
У меня не побегут мурашки по коже.
Я не буду ненавидеть свое тело, да, я не получу штраф,
Я найду то, что ищу, я заполню пустоту.
Да, я буду наслаждаться жизнью, я не увижу никаких позёров,
И все мои долги просто исчезнут.
Эй, эй, все в порядке.
Я знаю, ты думаешь, что у тебя нет времени, но у тебя есть целая жизнь.
Иногда мне кажется, что мне нужно просто наблюдать за течением жизни,
Потому что я не хочу всегда стараться.
Эй, эй, все в порядке.
Я знаю, ты думаешь, что у тебя нет времени, но у тебя есть целая жизнь.
Иногда мне кажется, что мне нужно просто наблюдать за течением жизни,
Потому что я не хочу всегда стараться.
Да, я не хочу всегда стараться.
Да, я не хочу всегда стараться.