Lyrics and translation Kate Nash - You’re So Cool, I’m So Freaky (Commentary)

I'm a waste of space
I don't understand you
Send me away
Tomorrow is important
No matter what you say
So keep your secrets from me
And keep yourself away
Keep everything to yourself
Since when was I so keen to share anyway
I don't know
How I feel
Want to feel
Something real
Feel something real
Well nothing is real
Is that what you say?
Well everything's fake
So you're running away
'Cause you're so cool
You can't come anywhere near me
You're not coming anywhere near me
Well I'm saying don't come anywhere near me
But you're not coming anywhere near me anyway
I've got big plans
I've got something to say
Tomorrow is important
And so is the next day
I don't know
How I feel
Want to feel
Something real
Feel something real
Well nothing is real
Is that what you say?
Well everything's fake
So you're running away
'Cause you're so cool
You're so cool
And I'm a waste of space
You're so cool
And I don't understand it
You're so cool
And I have never been cool
You're so cool
And I'm a freaky, freaky, freaky, freaky girl

Я-пустая трата пространства.
Я не понимаю тебя.
Отошли меня
Завтрашний день важен.
Что бы ты ни говорил
Так что держи свои секреты от меня.
И держись подальше.
Держи все при себе.
С каких это пор я так стремился делиться?
Я не знаю.
Что я чувствую?
Хочу чувствовать
Что то настоящее
Почувствуй что-то настоящее.
Что ж, ничто не реально.
Ты так говоришь?
Что ж, все фальшиво.
Значит, ты убегаешь,
потому что ты такой классный
Ты не можешь приблизиться ко мне.
Ты даже близко ко мне не подойдешь.
Я говорю Не подходи ко мне близко
Но ты и близко ко мне не подойдешь.
У меня большие планы.
Мне нужно кое что сказать
Завтрашний день важен.
Как и на следующий день.
Я не знаю.
Что я чувствую?
Хочу чувствовать
Что то настоящее
Почувствуй что-то настоящее.
Что ж, ничто не реально.
Ты так говоришь?
Что ж, все фальшиво.
Значит, ты убегаешь,
потому что ты такой классный
Ты такой классный
А я-пустая трата места.
Ты такой классный
И я не понимаю этого.
Ты такой классный
И я никогда не был крутым.
Ты такой классный
А я чокнутая, чокнутая, чокнутая, чокнутая девчонка.