Lyrics and translation Kate Nash - You're so Cool, I'm so Freaky

You're so Cool, I'm so Freaky

I'm a waste of space
I don't understand you
Send me away
Tomorrow is important
No matter what you say
So keep your secrets from me
And keep yourself away
Keep everything to yourself
Since when was I so keen to share anyway
I don't know
How I feel
Want to feel
Something real
Feel something real
Well nothing is real
Is that what you say?
Well everything's fake
So you're running away
'Cause you're so cool
You can't come anywhere near me
You're not coming anywhere near me
Well I'm saying don't come anywhere near me
But you're not coming anywhere near me anyway
I've got big plans
I've got something to say
Tomorrow is important
And so is the next day
I don't know
How I feel
Want to feel
Something real
Feel something real
Well nothing is real
Is that what you say?
Well everything's fake
So you're running away
'Cause you're so cool
You're so cool
And I'm a waste of space
You're so cool
And I don't understand it
You're so cool
And I have never been cool
You're so cool
And I'm a freaky, freaky, freaky, freaky girl

Tu es trop cool, je suis trop bizarre

Je suis une perte d'espace
Je ne te comprends pas
Éloigne-moi
Demain est important
Quoi que tu dises
Alors garde tes secrets pour toi
Et tiens-toi à distance
Garde tout pour toi
Depuis quand suis-je si désireuse de partager de toute façon
Je ne sais pas
Ce que je ressens
Je veux ressentir
Quelque chose de réel
Ressentir quelque chose de réel
Eh bien rien n'est réel
C'est ce que tu dis ?
Eh bien tout est faux
Alors tu fuis
Parce que tu es si cool
Tu ne peux pas t'approcher de moi
Tu ne t'approcheras pas de moi
Eh bien, je dis ne t'approche pas de moi
Mais tu ne t'approcheras pas de moi de toute façon
J'ai de grands projets
J'ai quelque chose à dire
Demain est important
Et le lendemain aussi
Je ne sais pas
Comment je me sens
Je veux ressentir
Quelque chose de réel
Ressentir quelque chose de réel
Eh bien rien n'est réel
C'est ce que tu dis ?
Eh bien tout est faux
Alors tu fuis
Parce que tu es si cool
Tu es si cool
Et je suis une perte d'espace
Tu es si cool
Et je ne comprends pas
Tu es si cool
Et je n'ai jamais été cool
Tu es si cool
Et je suis une fille bizarre, bizarre, bizarre, bizarre