No More I Love You's (F.T. & Company Edit) - Kate Projecttranslation in French
I
used
to
be
lunatic
from
the
gracious
days
J'étais
autrefois
une
lunatique
des
jours
heureux
I
used
to
be
woebegone
and
so
restless
nights
J'étais
autrefois
inconsolable
et
les
nuits
si
agitées
My
aching
heart
would
bleed
for
you
to
see
Mon
cœur
douloureux
saignait
pour
que
tu
le
voies
Oh
but
now...
Oh,
mais
maintenant...
(I
don't
find
myself
bouncing
round
whistling
(Je
ne
me
surprends
plus
à
sautiller
en
sifflant
and
fortunes
to
make
me
cry)
et
les
fortunes
à
me
faire
pleurer
ont
disparu)
I
used
to
have
demons
in
my
room
at
night
J'avais
autrefois
des
démons
dans
ma
chambre
la
nuit
Desire,
despair,
desire,
so
many
monsters
Désir,
désespoir,
désir,
tant
de
monstres
Oh
but
now...
Oh,
mais
maintenant...
(I
don't
find
myself
bouncing
round
whistling
(Je
ne
me
surprends
plus
à
sautiller
en
sifflant
and
fortunes
to
make
me
cry)
et
les
fortunes
à
me
faire
pleurer
ont
disparu)
No
more
"I
love
you's"
Plus
de
"Je
t'aime"
The
language
is
leaving
me
Le
langage
me
quitte
No
more
"I
love
you's"
Plus
de
"Je
t'aime"
Changes
are
shifting
outside
the
word
Les
changements
s'opèrent
au-delà
des
mots
No
more
"I
love
you's"
Plus
de
"Je
t'aime"
The
language
is
leaving
me
Le
langage
me
quitte
No
more
"I
love
you's"
Plus
de
"Je
t'aime"
Changes
are
shifting
outside
the
word
Les
changements
s'opèrent
au-delà
des
mots
I
used
to
have
demons
in
my
room
at
night
J'avais
autrefois
des
démons
dans
ma
chambre
la
nuit
Desire,
despair,
desire,
so
many
monsters
Désir,
désespoir,
désir,
tant
de
monstres
Oh
but
now...
Oh,
mais
maintenant...
(I
don't
find
myself
bouncing
round
whistling
(Je
ne
me
surprends
plus
à
sautiller
en
sifflant
and
fortunes
to
make
me
cry)
et
les
fortunes
à
me
faire
pleurer
ont
disparu)
Outside
the
word
Au-delà
des
mots
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.