Lyrics and translation Kate Rusby feat. Chris Thile - Awkward Annie

Awkward Annie

I gave to you a hen,
You gave it back again,
Without it's eggs,
My Annie.
I gave to you a hare,
You really didn't care,
Now it has no legs,
My Annie.
Oh Annie let me in,
I will fly, I will swim,
I will die if you don't come near me,
Oh no, don't you say so,
You are my dear, My Annie.
I gave to you a dog,
You threw for it a log,
It won't come back,
My Annie.
I gave to you a pig,
It wasn't very big,
Now the meats all black,
My Annie.
Oh Annie let me in,
I will fly, I will swim,
I will die if you don't come near me,
Oh no, don't you say so,
You are my dear, My Annie.
I gave to you a cow,
You really don't know how,
It flew away,
My Annie.
I gave to you a horse,
A silly fool of course,
For you rode away,
My Annie.
Oh Annie let me in,
I will fly, I will swim,
I will die if you don't come near me,
Oh no, don't you say so,
You are my dear,
My Annie let me in,
I will fly, I will swim,
I will die if you don't come near me,
Oh no, don't you say so,
You are my dear,
My Annie let me in,
I will fly, I will swim,
I will die if you don't come near me,
Oh no, don't you say so,
You are my dear, My Annie.
I gave to you my heart,
You tore it all apart,
When you rode away,
My Annie.

Annie maladroite

Je t'ai donné une poule,
Tu me l'as rendue,
Sans ses œufs,
Mon Annie.
Je t'ai donné un lièvre,
Tu n'en avais rien à faire,
Maintenant il n'a plus de pattes,
Mon Annie.
Oh Annie, laisse-moi entrer,
Je volerai, je nagerai,
Je mourrai si tu ne t'approches pas de moi,
Oh non, ne dis pas ça,
Tu es ma chérie, mon Annie.
Je t'ai donné un chien,
Tu lui as lancé une bûche,
Il ne reviendra pas,
Mon Annie.
Je t'ai donné un cochon,
Il n'était pas très gros,
Maintenant la viande est noire,
Mon Annie.
Oh Annie, laisse-moi entrer,
Je volerai, je nagerai,
Je mourrai si tu ne t'approches pas de moi,
Oh non, ne dis pas ça,
Tu es ma chérie, mon Annie.
Je t'ai donné une vache,
Tu ne sais vraiment pas comment,
Elle s'est envolée,
Mon Annie.
Je t'ai donné un cheval,
Un imbécile bien sûr,
Car tu t'es enfuie,
Mon Annie.
Oh Annie, laisse-moi entrer,
Je volerai, je nagerai,
Je mourrai si tu ne t'approches pas de moi,
Oh non, ne dis pas ça,
Tu es ma chérie,
Mon Annie, laisse-moi entrer,
Je volerai, je nagerai,
Je mourrai si tu ne t'approches pas de moi,
Oh non, ne dis pas ça,
Tu es ma chérie,
Mon Annie, laisse-moi entrer,
Je volerai, je nagerai,
Je mourrai si tu ne t'approches pas de moi,
Oh non, ne dis pas ça,
Tu es ma chérie, mon Annie.
Je t'ai donné mon cœur,
Tu l'as déchiré,
Quand tu t'es enfuie,
Mon Annie.