Lyrics and translation Kate Rusby - A Ballad

A Ballad

Take the robe from off thy form,
And cease thine hair to braid,
Thy love to thee will come no more,
He woos another maid,
And broken are the many vows,
That he hath pledged to thee,
He woos another maid, and this,
My bridal morn should be.
False to me oh say not so,
For if thy tale be true,
And the one that I love be lost to me,
I shall not live to rue,
And if he do take another mate,
Before the holy shrine,
Another ne'er shall have my heart,
Death will be a friend of mine.
She takes the robes from off her form,
And dons a snow white gown,
She loosened from her locks the braid,
And let her hair hang down,
She flung around her lovely head,
The thin shround of her veil,
To hide the fast ascending tears,
And cheek of moon ray pale.
With hurried yet, with careful steps,
Into the church she hides,
And there she saw the false of heart,
Receive another bride,
The bridal pageant swept along,
'Til all the train had fled,
Why stands the lone deserted one,
She slumbers with the dead

Une Ballade

Ôte la robe de ton corps,
Et cesse de tresser tes cheveux,
Ton amour ne reviendra plus vers toi,
Il courtise une autre demoiselle,
Et les nombreux vœux sont brisés,
Qu'il t'avait faits,
Il courtise une autre demoiselle, et ceci,
Devait être mon matin de noces.
Ne dis pas qu'il est infidèle,
Car si ton récit est vrai,
Et que celui que j'aime me soit perdu,
Je ne vivrai pas pour le regretter,
Et s'il prend une autre épouse,
Devant le saint autel,
Aucun autre n'aura jamais mon cœur,
La mort sera mon amie.
Elle ôte la robe de son corps,
Et revêt une robe blanche comme neige,
Elle défait la tresse de ses cheveux,
Et laisse ses cheveux pendre,
Elle lance autour de sa belle tête,
Le voile fin de son voile,
Pour cacher les larmes qui montent rapidement,
Et la joue pâle comme la lune.
Avec des pas pressés mais prudents,
Elle se cache dans l'église,
Et là, elle voit le cœur infidèle,
Recevoir une autre épouse,
Le cortège nuptial s'est déployé,
Jusqu'à ce que toute la procession soit partie,
Pourquoi la solitaire abandonnée reste-t-elle debout ?
Elle dort avec les morts.