Lyrics and translation Kate Rusby - Andrew Lammie

Andrew Lammie

At Fyvie's gate there grows a flower
It grows both broad and bonnie
A daisy in the midst of it
Its name is Andrew Lammie
O gin that flower were my breast
For the love I bear the laddie
So blithe and merry I would be
And kiss my Andrew Lammie
Love I must go to Edinburgh
Love I must go and leave thee
She sighed full sore and said no more
But o gin I were with thee
I'll buy my love a wedding gown
My love I'll buy it bonnie
But I'll be gone ere you come back
How I love thee Andrew Lammie
Love pines away, love dwines away
And love decayed my body
And love crept in at my bedfoot
And he took possesion of me
Her brother beat her wondrous sore
Til the strokes they were not canny
And he broke her back on yon hall door
For loving Andrewa Lammie
O mother go and make my bed
And lay my head to Fyvie
For its there I'll lie and there I'll die
For loving Andrew Lammie
Syne he's come back from Edinburgh
To the bonnie house of Fyvie
He's turned his face to the northeast
To look for Tifty's Annie
Oh East and West where'er I go
My love she's always with me
Oh East and West where'er I go
My love she dwells in Fyvie
Oh it's many is the time I've walked at night
And never was I weary
But now it's I must walk alone
For I will not see my deary

Andrew Lammie

À la porte de Fyvie, une fleur pousse
Elle pousse large et belle
Une marguerite au milieu
Son nom est Andrew Lammie
Oh, si cette fleur était mon sein
Pour l'amour que je porte au jeune homme
Si joyeuse et gaie je serais
Et embrasserais mon Andrew Lammie
Mon amour, je dois aller à Édimbourg
Mon amour, je dois partir et te laisser
Elle soupira profondément et ne dit plus rien
Mais oh, si j'étais avec toi
J'achèterai à mon amour une robe de mariée
Mon amour, je l'achèterai belle
Mais je serai partie avant que tu ne reviennes
Comme je t'aime, Andrew Lammie
L'amour dépérit, l'amour se consume
Et l'amour a rongé mon corps
Et l'amour s'est glissé au pied de mon lit
Et il s'est emparé de moi
Son frère l'a battue terriblement
Jusqu'à ce que les coups ne soient plus justes
Et il lui a brisé le dos sur cette porte de la salle
Pour avoir aimé Andrew Lammie
Oh, mère, va faire mon lit
Et pose ma tête vers Fyvie
Car c'est là que je m'étendrai et que je mourrai
Pour avoir aimé Andrew Lammie
Puis il est revenu d'Édimbourg
Vers la belle maison de Fyvie
Il a tourné son visage vers le nord-est
Pour chercher Tifty's Annie
Oh, Est et Ouest, où que j'aille
Mon amour est toujours avec moi
Oh, Est et Ouest, où que j'aille
Mon amour habite à Fyvie
Oh, combien de fois j'ai marché la nuit
Et je n'ai jamais été fatigué
Mais maintenant, je dois marcher seul
Car je ne verrai pas ma bien-aimée