Lyrics and translation Kate Rusby - Awake, Arise Good Christians

Awake, Arise Good Christians

Awake, arise good Christians, let nothing you dismay,
For unto us a saviour was born upon this day,
The self-same moon was shining, that now is in the sky,
When a holy band of angels came down from God on high.
[Chorus:]
Hosannah! Hosannah! To Jesus we'll sing,
Hosannah! Hosannah! To Jesus we'll sing,
Fear not, we bring good tidings, for on this happy morn,
The promised One, the saviour, in Bethlehem's town was born!"
Up rose the simple shepherds, all with a joyful mind,
"Then let us go in haste," they say, "This holy child to find".
[Chorus]
And like unto the shepherds, we wander far and near,
And bid you wake, good Christians, the joyful news to hear,
Awake, arise, good Christians, let nothing you dismay.
Remember Christ our saviour was born upon this day.
[Chorus]
[Repeat first verse]
[CHORUS x2]

Réveillez-vous, levez-vous, bons chrétiens

Réveillez-vous, levez-vous, bons chrétiens, que rien ne vous décourage,
Car un sauveur nous est né en ce jour,
La même lune brillait, celle qui est maintenant dans le ciel,
Quand une sainte bande d'anges descendit de Dieu du haut.
[Chœur:]
Hosanna ! Hosanna ! Nous chanterons à Jésus,
Hosanna ! Hosanna ! Nous chanterons à Jésus,
Ne craignez rien, nous apportons de bonnes nouvelles, car en ce joyeux matin,
Le Promis, le Sauveur, est né dans la ville de Bethléem !"
Les simples bergers se levèrent, tous avec un cœur joyeux,
« Alors allons-y en hâte », disent-ils, « pour trouver ce saint enfant ».
[Chœur]
Et comme les bergers, nous errons loin et près,
Et nous vous invitons à vous réveiller, bons chrétiens, à entendre la joyeuse nouvelle,
Réveillez-vous, levez-vous, bons chrétiens, que rien ne vous décourage.
Souvenez-vous que Christ notre Sauveur est né en ce jour.
[Chœur]
[Répétez le premier couplet]
[CHŒUR x2]