Lyrics and translation Kate Rusby - Bitter Boy

Bitter Boy

There was a boy, a bitter boy,
Whose golden heart I saw gleaming.
I thought I'd win the heart within,
But now I know that I was dreaming.
But I will rise, and I will sing,
Until I know I can't conceal it.
Because I hold the saddest song,
I wish to God I cannot feel it.
And then the boy, the bitter boy,
He came to me for rest and healing.
He reached in his chest, deep in his breast,
Held out the heart for me stil gleaming.
But I will rise, and I will sing,
Until I know I can't conceal it.
Because I hold the saddest song,
I wish to God I cannot feel it.
And then the boy, me and the boy,
We walked for miles through stormy weather.
And hand in hand, we roamed the land,
And held the gleaming heart together.
But I will rise, and I will sing,
Until I know I can't conceal it.
Because I hold the saddest song,
I wish to God I cannot feel it.
Then the boy, the bitter boy,
He came to take the gleaming treasure.
He reached in my chest, deep in my breast,
And took the gleaming heart forever.
But I will rise, and I will sing,
Until the day I can't conceal it.
And then I'll sing the saddest song,
And wish to God you cannot hear it.
Oh, then I'll sing the saddest song,
I wish to God you cannot hear it.

Garçon amer

Il y avait un garçon, un garçon amer,
Dont le cœur d'or brillait.
Je pensais gagner le cœur qui était en lui,
Mais maintenant je sais que je rêvais.
Mais je vais me lever et je vais chanter,
Jusqu'à ce que je sache que je ne peux plus le cacher.
Parce que je porte la chanson la plus triste,
Je voudrais à Dieu que je ne puisse pas la ressentir.
Et puis le garçon, le garçon amer,
Il est venu vers moi pour le repos et la guérison.
Il a plongé dans sa poitrine, au plus profond de sa poitrine,
Il a tendu le cœur pour moi qui brillait toujours.
Mais je vais me lever et je vais chanter,
Jusqu'à ce que je sache que je ne peux plus le cacher.
Parce que je porte la chanson la plus triste,
Je voudrais à Dieu que je ne puisse pas la ressentir.
Et puis le garçon, moi et le garçon,
Nous avons marché pendant des kilomètres par un temps orageux.
Et main dans la main, nous avons parcouru le pays,
Et tenu le cœur qui brillait ensemble.
Mais je vais me lever et je vais chanter,
Jusqu'à ce que je sache que je ne peux plus le cacher.
Parce que je porte la chanson la plus triste,
Je voudrais à Dieu que je ne puisse pas la ressentir.
Puis le garçon, le garçon amer,
Il est venu prendre le trésor qui brillait.
Il a plongé dans ma poitrine, au plus profond de ma poitrine,
Et a pris le cœur qui brillait pour toujours.
Mais je vais me lever et je vais chanter,
Jusqu'au jour où je ne pourrai plus le cacher.
Et alors je chanterai la chanson la plus triste,
Et je souhaiterais à Dieu que tu ne puisses pas l'entendre.
Oh, alors je chanterai la chanson la plus triste,
Je voudrais à Dieu que tu ne puisses pas l'entendre.