Lyrics and translation Kate Rusby - Bonnie House of Airlie

Bonnie House of Airlie

It fell on a day, a bonnie, bonnie day,
When the corn, grew green and yellow,
That there fell out, a great dispute,
Between Argyll and Airlie.
Argyll he's raised up, five hundred men,
Five hundred men, and many,
He's led 'em down to the bonnie Dunkell,
Made them shoot the bonnie house of Airlie.
A Lady was looking, over the castle walls,
And oh, but she looks weary,
And there she spied, the great Argyll,
Come to plunder the bonnie house of Airlie.
Come down, the stairs, Lady he said,
Come down and kiss me fairly,
I'll not come down, nor kiss you she said,
Though you won't leave a standing stone at Airlie.
I have but one favour, to ask of thee Argyll,
And I hope, that you will grant me fairly,
Oh take me down to some dark, dowry town,
Where I can't see, the plundering of Airlie.
He's taken her by, her left shoulder,
And oh, but she looks weary,
He's led her up, to the top of the town,
Made her watch, the plundering of Airlie.
Oh fire on fire on my many men all,
And see that you fire clearly,
Oh I vow and I swear by this broad sword I wear,
I won't leave a standing stone at Airlie.
If the great Sir John had been but at home,
As he is this night wi' Prince Charlie,
Neither Argyll nor any Scottish Lord,
Dare have plundered the bonnie house of Airlie.
Seven seven son's I've born unto him,
And the eight ne'er saw his daddy,
If I were to bear a hundred more,
They'd all draw sword for Prince Charlie.
Oh if I were to bear a hundred more,
They'd all draw sword for Prince Charlie.

Bonnie House of Airlie

C'est arrivé un jour, un beau, beau jour,
Quand le maïs, poussait vert et jaune,
Qu'il y a eu une grande dispute,
Entre Argyll et Airlie.
Argyll a réuni, cinq cents hommes,
Cinq cents hommes, et bien d'autres,
Il les a conduits jusqu'au beau Dunkell,
Et les a fait tirer sur la belle maison d'Airlie.
Une Dame regardait, par-dessus les murs du château,
Et oh, comme elle avait l'air fatiguée,
Et là elle a aperçu, le grand Argyll,
Venu piller la belle maison d'Airlie.
Descends, l'escalier, lui a dit le Seigneur,
Descends et embrasse-moi gentiment,
Je ne descendrai pas, ni ne t'embrasserai, a-t-elle dit,
Même si tu ne laisses pas une pierre debout à Airlie.
Je n'ai qu'une seule faveur à te demander, Argyll,
Et j'espère que tu me l'accorderas gentiment,
Oh, emmène-moi dans une ville sombre et désolée,
Où je ne puisse voir, le pillage d'Airlie.
Il l'a prise par, son épaule gauche,
Et oh, comme elle avait l'air fatiguée,
Il l'a conduite jusqu'au sommet de la ville,
Et l'a fait regarder, le pillage d'Airlie.
Oh, mettez le feu, mettez le feu à tous mes hommes,
Et assurez-vous que vous tirez clairement,
Oh, je jure par cette large épée que je porte,
Je ne laisserai pas une pierre debout à Airlie.
Si le grand Sir John avait été à la maison,
Comme il est ce soir avec le Prince Charles,
Ni Argyll ni aucun Seigneur écossais,
N'auraient osé piller la belle maison d'Airlie.
Sept fils, j'en ai eu sept,
Et le huitième n'a jamais vu son père,
Si j'en avais eu cent de plus,
Ils auraient tous brandi l'épée pour le Prince Charles.
Oh, si j'en avais eu cent de plus,
Ils auraient tous brandi l'épée pour le Prince Charles.