Lyrics and translation Kate Rusby - Bring Me a Boat

Bring Me a Boat

Bring me a boat to cross to my dear,
I stand here alone, with my sweetheart so near,
Bring to me a boat to cross o′er the Tyne,
For it's deep murky waters part his heart and mine.
And the Tyne it flows on and out to the sea,
If a boat I am granted then safe let me be,
And gently I′ll go, for gently I'll row,
As gently you breathe as you ebb and you flow.
Does he know I stand each day on the shore,
Does he know I'd give all to see him once more,
Does he know I′ve wept ten thousand times o′re,
And is he still waiting as he was before.
And the Tyne it flows on and out to the sea,
If a boat I am granted then safe let me be,
And gently I'll go, for gently I′ll row,
As gently you breathe as you ebb and you flow.
The boatman he wants the gold I can't give,
My parents are poor so I′ve nothing to give,
Only my heart and that will not float,
So please don't deny me and bring me a boat.
And the Tyne it flows on and out to the sea,
If a boat I am granted then safe let me be,
And gently I′ll go, for gently I'll row,
As gently you breathe as you ebb and you flow

Apporte-moi un bateau

Apporte-moi un bateau pour traverser vers mon amour,
Je suis ici seule, avec mon amant si près,
Apporte-moi un bateau pour traverser la Tyne,
Car ses eaux sombres et troubles séparent nos cœurs.
Et la Tyne coule et se jette dans la mer,
Si un bateau m'est accordé, alors que je sois en sécurité,
Et je partirai doucement, car je ramerai doucement,
Aussi doucement que tu respires, que tu descends et que tu montes.
Sait-il que je me tiens chaque jour sur le rivage,
Sait-il que je donnerais tout pour le revoir une fois encore,
Sait-il que j'ai pleuré dix mille fois,
Et attend-il toujours comme il l'était avant.
Et la Tyne coule et se jette dans la mer,
Si un bateau m'est accordé, alors que je sois en sécurité,
Et je partirai doucement, car je ramerai doucement,
Aussi doucement que tu respires, que tu descends et que tu montes.
Le batelier veut l'or que je ne peux pas donner,
Mes parents sont pauvres, alors je n'ai rien à donner,
Seulement mon cœur et il ne flottera pas,
Alors s'il te plaît, ne me refuse pas et apporte-moi un bateau.
Et la Tyne coule et se jette dans la mer,
Si un bateau m'est accordé, alors que je sois en sécurité,
Et je partirai doucement, car je ramerai doucement,
Aussi doucement que tu respires, que tu descends et que tu montes.