Lyrics and translation Kate Rusby - Candlemas Eve

Candlemas Eve

Down with the rosemary and bay,
Down with the mistletoe,
Instead of holly, now up-raise
The greener box, to show
The greener box to show.
[Chorus:]
Thus times do shift, thus times do shift,
Each thing it's time doth hold,
New things succeed, new things succeed,
As former things grow old.
The holly hitherto did sway,
Let box now domineer,
Until the dancing Easter day,
On Easter's eve appear,
On Easter's eve appear.
[Chorus]
The youthful box which now hath grace,
Your houses to renew,
Grown old, surrender must it's place,
Unto the freshened yew,
Unto the freshened yew.
[Chorus]
When yew is out, then birch comes in
And many the flowers beside,
Both of a fresh and fragrant kin,
To honour Whitsuntide,
To honour Whitsuntide.
[Chorus]

La veille de la Chandeleur

En bas avec le romarin et le laurier,
En bas avec le gui,
Au lieu du houx, maintenant élève
Le buis plus vert, pour montrer
Le buis plus vert pour montrer.
[Refrain:]
Ainsi les temps changent, ainsi les temps changent,
Chaque chose a son heure,
De nouvelles choses succèdent, de nouvelles choses succèdent,
Alors que les anciennes choses vieillissent.
Le houx jusqu'ici dominait,
Laisse le buis maintenant régner,
Jusqu'à la danse de Pâques,
La veille de Pâques apparaît,
La veille de Pâques apparaît.
[Refrain:]
Le buis juvénile qui a maintenant la grâce,
Pour renouveler vos maisons,
Vieilli, il doit céder sa place,
Au if rafraîchi,
Au if rafraîchi.
[Refrain:]
Quand l'if est parti, le bouleau arrive
Et nombreuses sont les fleurs à côté,
À la fois d'une lignée fraîche et parfumée,
Pour honorer la Pentecôte,
Pour honorer la Pentecôte.
[Refrain:]