Lyrics and translation Kate Rusby - Dilly Carol

Dilly Carol

Come and I will sing you.
Green grow the rushes, oh
I will sing you one, oh.
Down among the rushes, oh.
One of them was all alone,
Evermore will be, oh.
Come and I will sing you.
Green grow the rushes, oh
I will sing you two, oh.
Down among the rushes, oh.
Two of them were lily babes,
Dressed all in green, oh.
Come and I will sing you.
Green grow the rushes, oh
I will sing you three, oh.
Down among the rushes, oh.
Three of them were strangers,
Come to see the babe, oh.
Come and I will sing you.
Green grow the rushes, oh
I will sing you four, oh.
Down among the rushes, oh.
Four the four evangelists,
Down among the green, oh.
Come and I will sing you.
Green grow the rushes, oh
I will sing you five, oh.
Down among the rushes, oh.
Five are ferrymen in the boat,
Sailing on the sea, oh.
Come and I will sing you.
Green grow the rushes, oh
I will sing you six, oh.
Down among the rushes, oh.
Six the gospel preacher,
Stories all to tell, oh.
Come and I will sing you.
Green grow the rushes, oh
I will sing you seven, oh.
Down among the rushes, oh.
Seven the stars all in the sky
Shining there above, oh.
Come and I will sing you.
Green grow the rushes, oh
I will sing you eight, oh.
Down among the rushes, oh.
Eight is for the morning break,
When all the birds awake, oh.
Come and I will sing you.
Green grow the rushes, oh
I will sing you nine, oh.
Down among the rushes, oh.
Nine is for the dilly bird,
Never seen but heard, oh.
Come and I will sing you.
Green grow the rushes, oh
I will sing you ten, oh.
Down among the rushes, oh.
Ten the hand of kindness,
Ten begins again, oh.

Dilly Carol

Viens, et je te chanterai.
Les joncs poussent verts, oh.
Je te chanterai un, oh.
Au milieu des joncs, oh.
L'un d'eux était tout seul,
Pour toujours il sera, oh.
Viens, et je te chanterai.
Les joncs poussent verts, oh.
Je te chanterai deux, oh.
Au milieu des joncs, oh.
Deux d'entre eux étaient des bébés lys,
Vêtus de vert, oh.
Viens, et je te chanterai.
Les joncs poussent verts, oh.
Je te chanterai trois, oh.
Au milieu des joncs, oh.
Trois d'entre eux étaient des étrangers,
Venus voir le bébé, oh.
Viens, et je te chanterai.
Les joncs poussent verts, oh.
Je te chanterai quatre, oh.
Au milieu des joncs, oh.
Quatre sont les quatre évangélistes,
Au milieu du vert, oh.
Viens, et je te chanterai.
Les joncs poussent verts, oh.
Je te chanterai cinq, oh.
Au milieu des joncs, oh.
Cinq sont des bateliers dans le bateau,
Navigant sur la mer, oh.
Viens, et je te chanterai.
Les joncs poussent verts, oh.
Je te chanterai six, oh.
Au milieu des joncs, oh.
Six est le prédicateur de l'Évangile,
Histoires à raconter, oh.
Viens, et je te chanterai.
Les joncs poussent verts, oh.
Je te chanterai sept, oh.
Au milieu des joncs, oh.
Sept sont les étoiles dans le ciel,
Brillant là-haut, oh.
Viens, et je te chanterai.
Les joncs poussent verts, oh.
Je te chanterai huit, oh.
Au milieu des joncs, oh.
Huit est pour la rupture matinale,
Quand tous les oiseaux se réveillent, oh.
Viens, et je te chanterai.
Les joncs poussent verts, oh.
Je te chanterai neuf, oh.
Au milieu des joncs, oh.
Neuf est pour l'oiseau dilly,
Jamais vu mais entendu, oh.
Viens, et je te chanterai.
Les joncs poussent verts, oh.
Je te chanterai dix, oh.
Au milieu des joncs, oh.
Dix est la main de la gentillesse,
Dix recommence, oh.