Lyrics and translation Kate Rusby - Farewell

Farewell

One dark and stormy winters night
The snow lay on the ground
The sailor boy strode on the wharf
And the ship was eastward bound
His sweetheart standing by his side
Shed many a bitter tear
And as he pressed her to his breast
He whispered in her ear
Was any fail the ship set sail
His love was standing by
She watched the vessel out of sight
And the tears bedimmed her eye
She prayed to him and heaven above
To guide him on his way
And all the parting words that night
Still echoed loud round the bay
Farewell Farewell my own true love
May this grief for me till sore
And you will be my guiding light
Till I return once more
My thoughts will be with you my love
When the storm is raging high
So farewell, farewell, remember me
Thy faithful sailor boy, thy faithful sailor boy
So farewell farewell my own true love
On earth we live no longer
Patiently tell heaven above
I'll be back to tell you sure
I hope to meet you in the land
From far beyond the sky
Where you know what the parts are from
Thy faithful sailor boy
This grief it makes me sore
And you will be my guiding light
Till I return once more
My thoughts will be with you my love
When the storm is raging high
So farewell, farewell, remember me
My faithful sailor boy, my faithful sailor boy
My faithful sailor boy

Adieu

Une nuit d'hiver sombre et orageuse
La neige était au sol
Le marin marchait sur le quai
Et le navire était en route vers l'est
Sa bien-aimée se tenait à ses côtés
Versant de nombreuses larmes amères
Et alors qu'il la serrait contre sa poitrine
Il murmura à son oreille
Alors que le navire quittait le port
Son amour se tenait à ses côtés
Elle regarda le navire disparaître à l'horizon
Et les larmes emplissaient ses yeux
Elle pria pour lui et le ciel
Pour le guider sur son chemin
Et tous les mots d'adieu de cette nuit-là
Résonnaient encore fortement dans la baie
Adieu, adieu, mon véritable amour
Que ce chagrin me ronge
Et tu seras ma lumière qui guide
Jusqu'à ce que je revienne
Mes pensées seront avec toi, mon amour
Quand la tempête fera rage
Alors adieu, adieu, souviens-toi de moi
Ton fidèle marin, ton fidèle marin
Alors adieu, adieu, mon véritable amour
Sur terre, nous ne vivons plus
Patiente, prie le ciel
Je serai de retour pour te le dire avec certitude
J'espère te retrouver dans le pays
Au-delà du ciel
Où tu connaîtras les parties
Ton fidèle marin
Ce chagrin me ronge
Et tu seras ma lumière qui guide
Jusqu'à ce que je revienne
Mes pensées seront avec toi, mon amour
Quand la tempête fera rage
Alors adieu, adieu, souviens-toi de moi
Mon fidèle marin, mon fidèle marin
Mon fidèle marin