Lyrics and translation Kate Rusby - Game of All Fours

Game of All Fours

As I was walking one midsummer's morning,
To hear the birds whistle and the nightingale play,
Was there that I met a beautiful maiden,
As I was a walking along the highway.
Oh where are you going my fair pretty lady,
Where are you going so early this morn,
She answered, kind sir to visit my neighbours,
I'm going down to Lincoln the place I was born.
Oh may I go with you my fair pretty lady,
May I go along in your sweet company,
She turned her head round and smiling all at me,
Said you may come with me kind sir if you please.
We hadn't been walking a few miles together,
Before this young damsel began to show free,
She sat herself down saying sit down beside me,
The game we shall play will be one, two and three.
I said my dear lady if you're fond of the gaming,
There's one game I know I would like you to learn,
The game it is called The Game Of All Fours,
So I took out my pack and began the first turn.
She cut the cards and I fell a dealing,
I dealt her a trump and myself the poor Jack,
She led off here ace and stole the Jack from me,
Saying Jack is the card I like best in your pack.
I dealt the last time, its your turn to shuffle,
My turn to show the best card in the pack,
Once more she'd the ace and stole the Jack from me,
Once more I lost when I laid down poor Jack.
So I took up my hat and I bid her good morning,
I said you're the best that I know at this game,
She answered, young man, come back tomorrow,
We'll play the game over and over and over and over and over again

Le Jeu des Quatre As

Alors que je marchais un matin de mi-été,
Pour entendre les oiseaux siffler et le rossignol chanter,
J'ai rencontré une belle jeune femme,
Alors que je marchais le long de la route.
Oh, où allez-vous, ma belle demoiselle,
Où allez-vous si tôt ce matin,
Elle répondit, mon cher monsieur, pour rendre visite à mes voisins,
Je vais à Lincoln, l'endroit où je suis née.
Oh, puis-je vous accompagner, ma belle demoiselle,
Puis-je vous accompagner dans votre douce compagnie,
Elle tourna la tête et me sourit,
Dit, vous pouvez venir avec moi, mon cher monsieur, si vous le souhaitez.
Nous n'avions pas marché quelques kilomètres ensemble,
Avant que cette jeune demoiselle ne commence à se montrer libre,
Elle s'est assise et a dit, asseyez-vous à côté de moi,
Le jeu auquel nous jouerons sera un, deux et trois.
J'ai dit, ma chère dame, si vous aimez jouer,
Il y a un jeu que je connais et que j'aimerais que vous appreniez,
Le jeu s'appelle Le Jeu des Quatre As,
Alors j'ai sorti mon paquet et j'ai commencé le premier tour.
Elle a coupé les cartes et je me suis mis à distribuer,
Je lui ai distribué un atout et à moi-même le pauvre valet,
Elle a mené avec son as et m'a volé le valet,
Disant que le valet est la carte que j'aime le plus dans votre paquet.
J'ai distribué la dernière fois, c'est à votre tour de mélanger,
Mon tour de montrer la meilleure carte du paquet,
Encore une fois, elle a eu l'as et m'a volé le valet,
Encore une fois, j'ai perdu quand j'ai posé le pauvre valet.
Alors j'ai pris mon chapeau et je lui ai dit bonjour,
J'ai dit, vous êtes la meilleure que je connaisse à ce jeu,
Elle répondit, jeune homme, revenez demain,
Nous jouerons à ce jeu encore et encore et encore et encore et encore et encore.