Lyrics and translation Kate Rusby - Here We Come A-wassailing

Here We Come A-wassailing

Here we come a-Wassailing
Among the leaves so green,
Here we come a wandering,
So fairly to be seen.
Here we come a wandering
So fairly to be seen.
Love and joy come to you
And to you a Wassail too
God bless you and send you,
A Happy New Year
God send you a Happy New Year.
We are not daily beggars
That beg from door to door,
But we're the neighbours' children,
That you have seen before.
We're the neighbours' children
That you have seen before.
Love and joy come to you,
And to you a Wassail too,
God bless you and send you,
A Happy New Year,
God send you a Happy New Year.
I have a little purse
It's made of leather skin.
I need a silver sixpence,
To line it well within.
I need a silver sixpence,
To line it well within.
Love and joy come to you
And to you a Wassail too,
God bless you and send you,
A Happy New Year.
God send you a Happy New Year.
God bless the master of the house.
And then the mistress too,
And all the little children,
That round the table grew.
All the little children,
That round this table grew.
Love and joy come to you,
And to you a Wassail too,
God bless you and send you,
A Happy New Year
God send you a Happy New Year.
Here we come a-Wassailing
Among the leaves so green,
And here we come a wandering,
So fairly to be seen.
Here we come a wandering,
So fairly to be seen
Love and joy come to you,
And to you a Wassail too,
God bless you and send you,
A Happy New Year
God send you a Happy New Year.
God bless you and send you,
A Happy New Year
God send you a Happy New Year.

Voici que nous venons faire la tournée des maisons

Voici que nous venons faire la tournée des maisons
Parmi les feuilles si vertes,
Voici que nous venons errer,
Si joliment à voir.
Voici que nous venons errer
Si joliment à voir.
L’amour et la joie viennent à toi
Et à toi une tournée des maisons aussi
Que Dieu te bénisse et t’envoie,
Une Bonne Année
Que Dieu t’envoie une Bonne Année.
Nous ne sommes pas des mendiants quotidiens
Qui mendient de porte en porte,
Mais nous sommes les enfants des voisins,
Que tu as vus auparavant.
Nous sommes les enfants des voisins
Que tu as vus auparavant.
L’amour et la joie viennent à toi,
Et à toi une tournée des maisons aussi,
Que Dieu te bénisse et t’envoie,
Une Bonne Année,
Que Dieu t’envoie une Bonne Année.
J’ai une petite bourse
Elle est faite de peau de cuir.
J’ai besoin d’une pièce de six pence en argent,
Pour la doubler bien à l’intérieur.
J’ai besoin d’une pièce de six pence en argent,
Pour la doubler bien à l’intérieur.
L’amour et la joie viennent à toi
Et à toi une tournée des maisons aussi,
Que Dieu te bénisse et t’envoie,
Une Bonne Année.
Que Dieu t’envoie une Bonne Année.
Que Dieu bénisse le maître de la maison.
Et ensuite la maîtresse aussi,
Et tous les petits enfants,
Qui grandissent autour de la table.
Tous les petits enfants,
Qui grandissent autour de cette table.
L’amour et la joie viennent à toi,
Et à toi une tournée des maisons aussi,
Que Dieu te bénisse et t’envoie,
Une Bonne Année
Que Dieu t’envoie une Bonne Année.
Voici que nous venons faire la tournée des maisons
Parmi les feuilles si vertes,
Et voici que nous venons errer,
Si joliment à voir.
Voici que nous venons errer,
Si joliment à voir
L’amour et la joie viennent à toi,
Et à toi une tournée des maisons aussi,
Que Dieu te bénisse et t’envoie,
Une Bonne Année
Que Dieu t’envoie une Bonne Année.
Que Dieu te bénisse et t’envoie,
Une Bonne Année
Que Dieu t’envoie une Bonne Année.