Lyrics and translation Kate Rusby - Life in a Paper Boat

Life in a Paper Boat

A boat made of paper, it set sail with me
And O, how I′ve grown weary
That boat of shame it took me, now I'm far from free
And O won′t you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
This bundle that I carry is worth more to me than life
And O, how I've grown weary
There's only me to hold her now that I′m no more a wife
And O won′t you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
An ancient land I've left behind, in ruins now lies she
And O, how I′ve grown weary
I must spell a new life now with walls to keep her free
And O won't you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
My heart is in my hand now we are on the open sea
And O, how I′ve grown weary
Thank God, she won't remember this, whatever it may be
And O won′t you stay near me?
The orange sun was burning on the boat where we all stand
And hope it blowed eternal there upon the promised land
Will it whither now or will I feel my feet upon the sand?

La vie dans un bateau en papier

Un bateau en papier, il a pris la mer avec moi
Et oh, comme je suis devenue fatiguée
Ce bateau de la honte m'a emportée, maintenant je suis loin d'être libre
Et oh, ne veux-tu pas rester près de moi ?
L'espoir a soufflé éternellement
Là, sur la terre promise
Va-t-il se flétrir maintenant ou vais-je sentir mes pieds sur le sable ?
Ce fardeau que je porte vaut plus que la vie pour moi
Et oh, comme je suis devenue fatiguée
Il ne reste plus que moi pour la tenir maintenant que je ne suis plus une femme mariée
Et oh, ne veux-tu pas rester près de moi ?
L'espoir a soufflé éternellement
Là, sur la terre promise
Va-t-il se flétrir maintenant ou vais-je sentir mes pieds sur le sable ?
Une terre ancienne que j'ai laissée derrière moi, en ruines maintenant repose-t-elle
Et oh, comme je suis devenue fatiguée
Je dois me forger une nouvelle vie maintenant avec des murs pour la garder libre
Et oh, ne veux-tu pas rester près de moi ?
L'espoir a soufflé éternellement
Là, sur la terre promise
Va-t-il se flétrir maintenant ou vais-je sentir mes pieds sur le sable ?
Mon cœur est dans ma main maintenant que nous sommes en pleine mer
Et oh, comme je suis devenue fatiguée
Dieu merci, elle ne se souviendra pas de cela, quoi que ce soit
Et oh, ne veux-tu pas rester près de moi ?
Le soleil orange brûlait sur le bateau où nous nous tenions tous
Et l'espoir a soufflé éternellement là, sur la terre promise
Va-t-il se flétrir maintenant ou vais-je sentir mes pieds sur le sable ?