Lyrics and translation Kate Rusby - Manic Monday

Manic Monday

Six o′clock already
I was just in the middle of a dream
I was kissing Valentino
By a crystal blue Italian stream
And I can't be late
Or I guess I just won′t get paid
Oh, 'cause these are the days
When you wish your bed was already made
Just another manic Monday
Wish it was Sunday
That's my fun day
My I-don′t-have-to-run day
Just another manic Monday
Have to catch an early train
Got to be at work by nine
And if I had an aeroplane
I still wouldn′t make it on time
'Cause it takes so long
Just to figure out what I′m gonna wear
I could blame it on the train
But the boss is already there
Just another manic Monday
Wish it was Sunday
That's my fun day
My I-don′t-have-to-run day
Just another manic Monday
Six o'clock already
I was just in the middle of a dream
And I was kissing Valentino
By a crystal blue Italian stream
And I can′t be late
Or I guess I just won't get paid
Oh, 'cause these are the days
When you wish your bed was already made
Just another manic Monday
Wish it was Sunday
That′s my fun day
My I-don′t-have-to-run day
Just another manic Monday
Wish it was Sunday
That's my fun day
My I-don′t-have-to-run day
Just another manic Monday
Just another manic Monday

Lundi fou

Il est déjà six heures
J'étais juste au milieu d'un rêve
J'embrassais Valentino
Au bord d'un ruisseau italien bleu cristal
Et je ne peux pas être en retard
Ou je suppose que je ne serai pas payée
Oh, parce que ce sont les jours
Où tu souhaites que ton lit soit déjà fait
Encore un lundi fou
J'aimerais que ce soit dimanche
C'est mon jour de plaisir
Mon jour où je n'ai pas à courir
Encore un lundi fou
Je dois prendre un train tôt
Je dois être au travail à neuf heures
Et si j'avais un avion
Je n'arriverais quand même pas à l'heure
Parce que ça prend tellement de temps
Juste pour décider ce que je vais porter
Je pourrais blâmer le train
Mais le patron est déjà là
Encore un lundi fou
J'aimerais que ce soit dimanche
C'est mon jour de plaisir
Mon jour où je n'ai pas à courir
Encore un lundi fou
Il est déjà six heures
J'étais juste au milieu d'un rêve
Et j'embrassais Valentino
Au bord d'un ruisseau italien bleu cristal
Et je ne peux pas être en retard
Ou je suppose que je ne serai pas payée
Oh, parce que ce sont les jours
Où tu souhaites que ton lit soit déjà fait
Encore un lundi fou
J'aimerais que ce soit dimanche
C'est mon jour de plaisir
Mon jour où je n'ai pas à courir
Encore un lundi fou
J'aimerais que ce soit dimanche
C'est mon jour de plaisir
Mon jour où je n'ai pas à courir
Encore un lundi fou
Encore un lundi fou