Lyrics and translation Kate Rusby - Mary Blaize

Mary Blaize

Good people all with one accord,
Lament for Mary Blaize,
She never wanted one good word,
From those who spoke her praise,
The needy seldom passed her door,
And always found her kind,
She freely lent to all the poor,
Who left a pledge behind.
She strove the neighbour hood to please,
With manners wondrous winning,
She never followed wicked ways,
Unless when she was sinning,
At church in silks and satins new,
With hoop of monstrous size,
She never slumbered in her pew,
But when she closed her eyes.
Her love was sought I do declare,
By twenty beaux and more,
The King himself did seem to care,
Where she had walked before,
But wealth and finery all fled,
And hangers-on all gone,
The doctors found when she was dead,
The life within her none.
Good people all with one accord,
Lament for Mary Blaize,
Who never wanted one good word,
From those who spoke her praise,
The needy seldom passed her door,
And always found her kind,
She freely lent to all the poor
Who left a pledge behind.
Let us lament in sorrow sore,
For Kent Street well may say,
That had she lived a twelve month more,
She had not died today.

Marie Blaize

Bonnes gens, tous d'un commun accord,
Pleurons pour Marie Blaize,
Elle ne voulait jamais un bon mot,
De ceux qui la louaient,
Les nécessiteux passaient rarement sa porte,
Et la trouvaient toujours gentille,
Elle prêtait librement à tous les pauvres,
Qui laissaient un gage derrière eux.
Elle s'efforçait de plaire au voisinage,
Avec des manières merveilleusement engageantes,
Elle ne suivait jamais de chemins pervers,
Sauf quand elle péchait,
À l'église en soies et satins neufs,
Avec un cerceau de taille monstrueuse,
Elle ne s'est jamais endormie dans son banc,
Mais quand elle fermait les yeux.
Son amour était recherché, je le déclare,
Par vingt beaux et plus,
Le roi lui-même semblait se soucier,
Où elle avait marché auparavant,
Mais la richesse et la parure ont toutes fui,
Et les parasites sont tous partis,
Les médecins ont constaté qu'elle était morte,
La vie en elle n'était plus.
Bonnes gens, tous d'un commun accord,
Pleurons pour Marie Blaize,
Qui ne voulait jamais un bon mot,
De ceux qui la louaient,
Les nécessiteux passaient rarement sa porte,
Et la trouvaient toujours gentille,
Elle prêtait librement à tous les pauvres
Qui laissaient un gage derrière eux.
Pleurons dans le chagrin,
Car Kent Street peut bien dire,
Que si elle avait vécu encore un an,
Elle ne serait pas morte aujourd'hui.