Lyrics and translation Kate Rusby - Playing of Ball

Playing of Ball

It happened one evening
At the playing of ball
When first I met Willie
He was proper, he was tall
He was neat, fair and handsome
And straight in each limb
There's a heart in my bosom
And it's aching for him.
Will you go along with me
All down the road
To see father's dwelling
And the place of our abode
He knew by her look and
Her languishing eye
He was the young man
She valued most high.
There's a place in my garden
Young Willie, said she
Where Earls, Dukes and Lords
They wait upon me
And when they are sleeping
In their long, silent rest
I'll go with you, Willie,
You're the boy I love best.
Her father was listening
In ambush he lay
He heard the words
These lovers did say
And with his sharp rapier
He's pierced her love through
And the innocent love
Of her darling he drew.
I will go off
To some far country
Where I'll know no-one
And no-one knows me
And there I will wonder
In my long, silent rest
For it's you, lovely Willie,
You're the boy I love best.
It happened one evening
At the playing of ball
When first I met Willie
He was proper, he was tall
He was neat, fair and handsome
And straight in each limb
There's a heart in my bosom
And it's aching for him.
For him (x4)

Jeu de balle

C'est arrivé un soir
Lors du jeu de balle
Quand j'ai rencontré Willie pour la première fois
Il était bien, il était grand
Il était propre, beau et charmant
Et droit dans chaque membre
Il y a un cœur dans mon sein
Et il me fait mal pour lui.
Veux-tu aller avec moi
Tout le long de la route
Pour voir la demeure de mon père
Et le lieu de notre séjour
Il savait par son regard et
Son œil languissant
Il était le jeune homme
Qu'elle estimait le plus haut.
Il y a une place dans mon jardin
Jeune Willie, dit-elle
Où les comtes, les ducs et les seigneurs
Ils m'attendent
Et quand ils dorment
Dans leur long repos silencieux
J'irai avec toi, Willie,
Tu es le garçon que j'aime le plus.
Son père écoutait
En embuscade, il était
Il a entendu les mots
Ces amants ont dit
Et avec sa rapière tranchante
Il a transpercé son amour
Et l'amour innocent
De son chéri, il a tiré.
Je vais partir
Vers un pays lointain
Où je ne connaîtrai personne
Et personne ne me connaît
Et là, je m'émerveillerai
Dans mon long repos silencieux
Car c'est toi, beau Willie,
Tu es le garçon que j'aime le plus.
C'est arrivé un soir
Lors du jeu de balle
Quand j'ai rencontré Willie pour la première fois
Il était bien, il était grand
Il était propre, beau et charmant
Et droit dans chaque membre
Il y a un cœur dans mon sein
Et il me fait mal pour lui.
Pour lui (x4)