The Blind Harper - Kate Rusby translation in Russian

The Blind Harper

Have you heard of the blind harper,
Now he lived in Hogmaven town,
He went down to fair England,
To steal King Henry′s wanton Brown.
First he went unto his wife,
With all the haste as go could he,
This work he said will never go well,
Without the help of our good grey mare.
Said she, you take the good grey mare,
She'll run o′er hills both low and high,
Go take the halter in your hose,
And leave the foal at home with me.
He's up and went to England gone,
He went as fast as go could he,
And when he got to Carlisle gates,
Who should be there but King Henry.
Come in, come in you blind harper,
And of your music let me hear,
But up and said the blind harper,
I'd rather have a stable for my mare.
The king looked over his left shoulder,
And he said unto his stable groom,
Go take the poor blind harper′s mare,
And put her beside my wanton brown.
Then he′s harped and then he sang,
Til he played them all so sound asleep,
And quietly he took off his shoes,
And down the stairs he did creep.
Straight to the stable door he's gone,
With a tread so light as light could be,
When he opened and went in,
He found thirty steeds and three.
He took the halter from his horse,
And from his purse he did not fail,
He slipped it over the wanton′s nose,
And tied it to the grey mare's tail.
Then he let her loose at the castle gates,
She didn′t fail to find her way,
She went back to her own colt foal,
Three long hours before the day.
Then in the morning, at fair daylight,
When they had ended all their cheer,
Behold the wantong brown had gone,
So had the poor blind harper's mare.
Oh, Alas, said the blind harper,
Ever als that I came here,
In Scotland I′ve got a little colt foal,
In England they stole my good grey mare.
Hold your tongue said King Henry,
And all your mournings let them be,
You shall get a far better mare,
And well paid shall our colt foal be.
Again he harped and again he sang,
The sweetest music he let them hear,
He was paid for a foal that he never lost,
And three times worth the good grey mare.
He was paid for a foal that he never lost,
And three times worth the good grey mare

Слепой арфист

Слышал ли ты о слепом арфисте,
Что жил он в городе Хогмэйвен,
Отправился он в Англию-красу,
Украсть у короля Генриха его гнедую кобылу.
Сначала он пошёл к жене своей,
Так быстро, как только мог,
Дело это, сказал он, не пойдёт на лад,
Без помощи нашей доброй серой кобылки.
Сказала она: бери добрую серую кобылку,
Она пробежит по холмам и низким, и высоким,
Возьми уздечку в свои штаны,
А жеребёнка оставь дома со мной.
Он встал и отправился в Англию,
Он ехал так быстро, как только мог,
И когда он добрался до ворот Карлайла,
Кого он там увидел, как не короля Генриха.
Входи, входи, слепой арфист,
Дай мне послушать твою музыку,
Но встал и сказал слепой арфист,
Я бы предпочёл стойло для моей кобылы.
Король посмотрел через левое плечо,
И сказал он своему конюху,
Отведи кобылу бедного слепого арфиста,
И поставь её рядом с моей гнедой кобылой.
Потом он играл на арфе и пел,
Пока все крепко не уснули,
И тихонько снял он свои башмаки,
И спустился по лестнице.
Прямо к двери конюшни он направился,
С шагом таким лёгким, как только можно,
Когда он открыл дверь и вошёл,
Он нашёл там тридцать коней и ещё трёх.
Он снял уздечку со своей лошади,
И из кошелька своего не пожалел,
Накинул её на нос гнедой,
И привязал её к хвосту серой кобылы.
Потом он выпустил её у ворот замка,
Она без труда нашла дорогу,
Она вернулась к своему жеребёнку,
За три долгих часа до рассвета.
Потом утром, на рассвете,
Когда все закончили пировать,
Вот, гнедой кобылы не стало,
Как и кобылы бедного слепого арфиста.
О, горе мне, сказал слепой арфист,
Каждый раз, как я сюда прихожу,
В Шотландии у меня есть маленький жеребёнок,
В Англии украли мою добрую серую кобылу.
Помолчи, сказал король Генрих,
И прекрати свои сетования,
Ты получишь кобылу гораздо лучше,
И хорошо заплатим мы за твоего жеребёнка.
Снова он играл на арфе и снова пел,
Самую сладкую музыку он им дал услышать,
Ему заплатили за жеребёнка, которого он не терял,
И втрое больше, чем стоила добрая серая кобыла.
Ему заплатили за жеребёнка, которого он не терял,
И втрое больше, чем стоила добрая серая кобыла.